This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Clear to Send Signal

Russian translation: разрешение на отправку сигнала

19:41 Jul 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Clear to Send Signal
DOTE4/DOTE4-G Quick Start Guide
Preparation
This equipment is a precision measuring instrument of torque wrenches.

RTS
Request to Send Signal
8
CTS
Clear to Send Signal
grig2011t (X)
Russian Federation
Local time: 18:10
Russian translation:разрешение на отправку сигнала
Explanation:
*
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Сигнал CTS (разрешение передачи)
Oleg Sollogub
5сигнал "Готов к передаче"
Maksim Kozinskiy
3 +1разрешение на отправку сигнала
Roman Karabaev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clear to send signal
разрешение на отправку сигнала


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Elena Kuznetsova: или "на передачу сигнала"
10 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Oleg Sollogub: это сигнал разрешения, а не "отправка сигнала".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clear to send signal
Сигнал CTS (разрешение передачи)


Explanation:
CTS - общепринятое обозначение, опускать его в переводе нельзя, никто не поймет, о чем речь.
Clear to Send - это расшировка названия, которая, к сожалению, сама по себе ничего не объясняет, ибо из нее не ясно, кто что разрешает или кто к чему готов. Поэтому в разных источниках она зачастую переводится по-разному - как "разрешение отправки", "готовность передачи", "вход разрешения терминалу передавать данные" и т.п.
Исходно это сигнал от модема компьютеру о том, что модем готов принимать данные - то есть разрешает компьютеру начать передачу данных. Аналогичные или подобные сигналы применяются и в других случаях (при связи компьютеров без модема, в беспроводных сетях)


Oleg Sollogub
Local time: 19:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clear to send signal
сигнал "Готов к передаче"


Explanation:
Это стандартное название сигнала (цепи) в последовательных интерфейсах передачи данных, например, широко распространенный RS-232/EIA-232/V.24.
В советском ГОСТ 18145-81 переводится как "Готов к передаче" (цепь 106).

http://vsegost.com/Catalog/30/30193.shtml
Страница 4

Для справки:
http://www.linkc.ru/article.php?id=255
Таблица 1



Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search