This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

multiplier le chiffre des dizaines de la vitesse

German translation: die Zehnerstellen der Geschwindigkeitsanzeige mit 6 multiplizieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multiplier le chiffre des dizaines de la vitesse
German translation:die Zehnerstellen der Geschwindigkeitsanzeige mit 6 multiplizieren
Entered by: Andrea Wurth

19:32 Jul 19, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: multiplier le chiffre des dizaines de la vitesse
Es geht um ein paar Sicherheitstipps einer Reifenfirma beim Autofahren und hier speziell um den erforderlichen Sicherheitsabstand. Der Satz lautet:


"A vos tables de multiplication ! Pour connaître la distance de sécurité, on ***multiplie le chiffre des dizaines de la vitesse*** par 6."

Rechnen war noch nie meine Stärke und um diese Uhrzeit packt das mein Gehirn gar nicht mehr. Wie errechnet man den Sicherheitsabstand?? Ich kann es nicht nachvollziehen...
Vielen Dank für Eure Hilfe...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 14:57
die Zehnerstellen der Geschwindigkeitsanzeige mit 6 multiplizieren
Explanation:
arrondi(e) à la dizaine suivante = auf die nächste Zehnerstelle gerundet - see https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=zehnerstelle...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:57
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die Zehnerstellen der Geschwindigkeitsanzeige mit 6 multiplizieren
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multiplier le chiffre des dizaines de la vitesse par 6
die Zehnerstellen der Geschwindigkeitsanzeige mit 6 multiplizieren


Explanation:
arrondi(e) à la dizaine suivante = auf die nächste Zehnerstelle gerundet - see https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=zehnerstelle...

gofink
Austria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: 100, Zehnerstelle : 0 mal 6 = 0 !
2 mins
  -> FALSCHEINWURF: Die Zehnerstellen einer Zahl erhält man durch Weglassen der letzten Null: 100 minus letzte 0 = 10 x 6 = 60 // die letzte Null steht für die Einerstellen 0 bis 9 //die Zehnerstellen - hier 10 - mit 10 multipliziert ergeben dann wieder 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search