claw clamp

Italian translation: morsetto a graffa

15:14 Jul 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe a vuoto
English term or phrase: claw clamp
ISO- K (sometimes referred to as DN) flanges are similar to KF flanges but are used for larger bore connections from 63 to 250mm nominal diameters.
Again two flanges are coupled together by a centre-ring and O-ring and but the clamping force is provided by multiple bolted claw clamps around the circumference of the flange.

Come vengono definiti tecnicamente?
Morsetti a tenaglia?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 22:32
Italian translation:morsetto a graffa
Explanation:
Esempi bilingui:

https://www.google.it/#q="claw clamp" "morsetto a graffa"

E in italiano:

https://www.google.it/#q="morsetto a graffa"

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-07-19 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ed ecco, fra i risultati bilingui, l'esempio di un noto dizionario tecnico:

https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT151&lpg=P...

"claw clamp = morsetto a graffa"

--------------------------------------------------
Note added at 205 giorni (2017-02-10 09:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Serena. Buon lavoro e buon fine settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4morsetto a graffa
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morsetto a graffa


Explanation:
Esempi bilingui:

https://www.google.it/#q="claw clamp" "morsetto a graffa"

E in italiano:

https://www.google.it/#q="morsetto a graffa"

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-07-19 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ed ecco, fra i risultati bilingui, l'esempio di un noto dizionario tecnico:

https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT151&lpg=P...

"claw clamp = morsetto a graffa"

--------------------------------------------------
Note added at 205 giorni (2017-02-10 09:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Serena. Buon lavoro e buon fine settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1313
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search