odd

Persian (Farsi) translation: سیصد و اندی-سیصد و خرده ای

13:09 Jul 19, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: odd
The early modern society
of Japan was a mix of decentralisation akin to medieval societies and
centralisation akin to modern societies. At the height of the Tokugawa
family’s reign, it permitted, except in the areas of defence, diplomacy, and
external commerce, near autonomy to 300-odd domains
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:سیصد و اندی-سیصد و خرده ای
Explanation:
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2سیصد و اندی-سیصد و خرده ای
Niayesh Omidi
5 +1سیصد و خورده ای / سیصد و اندی
Fateme Moghbeli
5سیصدو چندی
Mahsa Tavakoli
5حدود
tractor (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
سیصد و اندی-سیصد و خرده ای


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
1 hr
  -> ممنون فرزانه

agree  Saifollah Mollaei
4 days
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سیصدو چندی


Explanation:


Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سیصد و خورده ای / سیصد و اندی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-19 13:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

بیش از سیصد

Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifollah Mollaei
4 days
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
حدود


Explanation:
حدود سیصد - بیشتر از سیصد

tractor (X)
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search