This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

final de boca

English translation: finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:final de boca
English translation:finish
Entered by: Enrique Mota

03:01 Jul 19, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / vinos (olores)
Spanish term or phrase: final de boca
Sensaciones últimas que se aprecian al degustar un vino.
Enrique Mota
Peru
Local time: 15:10
finish
Explanation:
Final de Boca (finish) The final flavours perceived just before the aftertaste when tasting a wine.
http://www.decanterwines.co.uk/page/spanishWineGlossary/f422...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you so much, Lorena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7finish
lorenab23
4 +1aftertaste
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
finish


Explanation:
Final de Boca (finish) The final flavours perceived just before the aftertaste when tasting a wine.
http://www.decanterwines.co.uk/page/spanishWineGlossary/f422...

lorenab23
United States
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you so much, Lorena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Schaefer: Finish is the usual wine term
48 mins
  -> Thank you Joel :-)
agree  telefpro
4 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Carol Gullidge: finish, which is often described as "long" and which refers to the palate and not to the nose - as "olores" (see question posted) would perhaps imply
5 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Charles Davis
5 hrs
  -> Thank you Charles, un abrazo!
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Peter Shortall
7 hrs
  -> Thank you :-)
agree  James A. Walsh
8 hrs
  -> Thank you James :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aftertaste


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-19 03:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Refreshing, lingering, thirst-quenching aftertaste. vinstonigelabert.com
Final de boca refrescante y largo, que invita a beber. vinstonigelabert.com
Lingering, elegant and unique aftertaste. vinstonigelabert.com
Final de boca muy largo, elegante y único. vin

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-19 03:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.erobertparker.com/info/glossary.asp
Traducir esta página
The longer the aftertaste lingers in the mouth (assuming it is a pleasant taste), the finer the quality of the wine.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-19 03:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

or: finish

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-19 03:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

It’s common to pause after first tasting a red wine because of the effect the aftertaste or finish has on the flavor. The finish is often the defining factor between a mediocre and an awesome tasting wine. So, what are the common types of finishes in wines?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-19 03:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://winefolly.com/review/wine-tasting-terms-to-use/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-19 03:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.com/spanish-english/translation/largo final de ...
Many translated example sentences containing "largo final de boca" ... In mouth it's of good structure, refreshing acidity and a long finish with white pepper as ...
final de boca - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish-english/translation/final de boca.h...
equilibrado y sabroso, terminando en un persistente final de boca. es.caliterra. ... palate with a tasty final balance takes this wine to a long-lasting finish. caliterra.

David Hollywood
Local time: 17:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: depending on the context, prefer your 2nd suggestion (finish) although Lorena did pip you to the post with this!
5 hrs
  -> she did indeed and ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search