match money
French translation: fonds de co-investissement (d'appariement)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Jul 18, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (fonds de/financement à) contrepartie égale |
| ||
| 4 | fonds de co-investissement (d'appariement) |
| ||
| 3 | des fonds compensatoires |
|
Answers
26 mins confidence: 
des fonds compensatoires Explanation: Dans un autre registre, on a la même image dans l'expression familière en français : "joindre les deux bouts" pour dire "réussir à payer... après avoir été dans le manque d'argent". On remplit un vide, on compense le manque... d'où la traduction proposée de "fonds compensatoires" ici, dans un registre de langue plus soutenu du monde de la finance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(fonds de/financement à) contrepartie égale Explanation: http://goo.gl/CxtKUR Financer les projets forestiers en 2007-2013. Programme de ... Le PDRH ne sera alimenté que par un seul fonds dédié, le FEADER (fonds européen agricole pour le ..... contrepartie égale des deux régions concernées est attendue. http://goo.gl/fHrwcg Les produits d'investissement solidaire : qui mettent des fonds à disposition ... financements, 37% des ressources solidaires sont affectées au logement et au social, 18% ...... Les internautes misent sur un projet pour une contrepartie égale ou ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
fonds de co-investissement (d'appariement) Explanation: La première mesure porte sur la mise en place de fonds dits de co-investissement (ou encore "fonds d'appariement" ou "matching funds") Reference: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/222672/22267... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations