This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

bolt-on software

German translation: Erweiterungssoftware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt-on software
German translation:Erweiterungssoftware
Entered by: gofink

23:17 Jul 18, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / financial technologies
English term or phrase: bolt-on software
The phrase is:
Once the decision to buy an API [application program interface = Anwendungsprogramm-Schnittstelle] has been made, there are essentially three models to choose from: the proprietary such as that offered by XXX; the bolt-on software as a service such as XXX; and the open source approach such as Open Bank Project.

Text for a booklet about new financial technologies. I have to translate the French summary of this originally EN text into German, but the FR phrase doesn't make any sense.
Title of text: Open banks and APIs.

Es geht um die Erweiterung einer bestehenden Service-Software im e-banking im weitesten Sinn. Die Broschüre wird in der Schweiz in 3 Sprachen veröffentlicht und richtet sich an Finanzexperten: FinTech Start-ups, Banken, on-line Finanzinstitute.
KMtraductions
Local time: 12:16
Erweiterungssoftware
Explanation:
On the Internet, bolt-on, perhaps inspired by add-on , is used to describe products and systems that can be quickly but securely attached to an existing Web site . The term most often describes some e-commerce solution for adding an online store to a Web site. A "bolt-on e-commerce solution" typically allows a Web site owner to create customized Web catalog pages, using a furnished template that includes a shopping cart approach for multiple item orders, and to have these pages hosted at the solution provider's server, where orders can be taken and reported to the Web site. Solution packages typically include the handling of credit-card applications and credit checking. - see http://whatis.techtarget.com/definition/bolt-on

Branchensoftware ... Durch die Verwendung und Erweiterung unserer bereits vorkonfigurierten Software https://concept-pro.de/branchensoftware.html

Da die Add-on Software mit Zusatzsoftware fest besetzt ist, eignet sich bolt-on nicht als Zusatz- (http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/bolt-on) und die Erweiterung der Branchensoftware entspricht der englischen Erklärung
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erweiterungssoftware
gofink


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erweiterungssoftware


Explanation:
On the Internet, bolt-on, perhaps inspired by add-on , is used to describe products and systems that can be quickly but securely attached to an existing Web site . The term most often describes some e-commerce solution for adding an online store to a Web site. A "bolt-on e-commerce solution" typically allows a Web site owner to create customized Web catalog pages, using a furnished template that includes a shopping cart approach for multiple item orders, and to have these pages hosted at the solution provider's server, where orders can be taken and reported to the Web site. Solution packages typically include the handling of credit-card applications and credit checking. - see http://whatis.techtarget.com/definition/bolt-on

Branchensoftware ... Durch die Verwendung und Erweiterung unserer bereits vorkonfigurierten Software https://concept-pro.de/branchensoftware.html

Da die Add-on Software mit Zusatzsoftware fest besetzt ist, eignet sich bolt-on nicht als Zusatz- (http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/bolt-on) und die Erweiterung der Branchensoftware entspricht der englischen Erklärung

gofink
Austria
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Danke an alle für die Antworten!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Sieber
9 hrs
  -> Danke Markus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search