flip-over books

23:58 Jul 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / book for children
English term or phrase: flip-over books
I'm translating books for children and cover brings the following information "a flip-over book" ...
What does it mean exactly, please?
ANA CRISTINA DE RIBEIRO
Brazil
Local time: 19:14


Summary of answers provided
3 +1folioscópio ou livro de folhar
Danik 2014
2livro de mesa
Mabre


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
livro de mesa


Explanation:
Folioscópio, ou livro de folhear, é um bloco ou pequeno livro com desenhos organizados sequencialmente, que, quando folheado rapidamente, suscita a impressão de uma sequência de animação. Em ENG é flipbook e no Brasil, nas livrarias, o nome dado a ele é "flipbook".

O "flip-over book" é aquele livro infantil que se abre e fica parecendo um triângulo e tem a forma daqueles calendários que são chamados de "de mesa". O nome exato em PT eu não saberia dizer, mas penso que "livro de mesa" possa resolver o problema. É uma sugestão, hope it helps!

Mabre
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
folioscópio ou livro de folhar


Explanation:
EN
http://idioms.thefreedictionary.com/flip over
https://notesinabook.wordpress.com/2010/04/04/flip-over-book...
http://www.flipbook.info/history.php
https://www.youtube.com/watch?v=ud8dSDy5lB4
PT
http://pt.wikihow.com/Fazer-um-Livro-de-Folhar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-07-19 19:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Na dúvida, deixaria em inglês mesmo:
http://folhashop.folha.uol.com.br/captain-jack-2-flip-over-b...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sormane Gomes: "flip book" (sua sugestão) e "flip-over book" são dois tipos de livros diferentes. 'To flip something' e 'to flip something over' são ações diferentes.
1 hr

agree  Mafalda Pinto
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search