This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

flattening effect

Persian (Farsi) translation: تاثیر منفی/خنثی کننده/تضعیف کننده

19:39 Jul 17, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flattening effect
State Shinto, the spiritual mobilisation
campaigns of wartime Japan, compulsory education, the commercialisation
of ritual, together with the mass media and increased literacy combine to
have a flattening effect on many aspects of Japanese religious life.
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:تاثیر منفی/خنثی کننده/تضعیف کننده
Explanation:
I think a better, more natural translation would be:
...بسیاری از جنبه های زندگی مذهبی در ژاپن را کم رنگ می کند
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 12:03
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تاثیر منفی/خنثی کننده/تضعیف کننده
Reza Rahimi
5 +2تاثیر مخربی
Mahsa Tavakoli


Discussion entries: 6





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تاثیر منفی/خنثی کننده/تضعیف کننده


Explanation:
I think a better, more natural translation would be:
...بسیاری از جنبه های زندگی مذهبی در ژاپن را کم رنگ می کند

Reza Rahimi
Canada
Local time: 12:03
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Moghbeli
23 mins
  -> Thank you!
agree  Niayesh Omidi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تاثیر مخربی


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/flattening

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Moghbeli
6 mins
  -> ممنونم
agree  Niayesh Omidi
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search