This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

norma con CON MAYOR ALCANCE inclulso que algunos instrumentos internacionales

08:14 Jul 17, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / INHABITANTS\\\' RIGHTS
Spanish term or phrase: norma con CON MAYOR ALCANCE inclulso que algunos instrumentos internacionales
Estoy traduciendo en Argentina al ingles texto gubernamental y quisiera recibir sugerencias sobre comsxt dio expresar esta idea. El texto dice que el gobierno establece normas que tienen incluso mayor alcance que algunos instrumentos internacionales.
Sandra Pozzi
Argentina
Local time: 16:14


Summary of answers provided
3 +1a far-reaching standard, even more so than some international instruments
Sergio Kot
4sets standards higher than those of some/several international requirements
AllegroTrans
3broader scope (see below)
Ana Vozone
3high standards exceeding those of some international bodies
bigedsenior


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a far-reaching standard, even more so than some international instruments


Explanation:
My suggestion

Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Broader scope is fine too, but you were first.
8 hrs
  -> Thanks Phil!
neutral  AllegroTrans: "international instruments" sounds like Translationese to me
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broader scope (see below)


Explanation:
.... standard with a broader scope (that extends)(extending) indeed beyond the reach of several other international instruments...

Example sentence(s):
  • ... and human development, with a broader scope that extends beyond the individual and into family dynamics, groups ...
  • ... to consider hypotheses with a broader scope, extending beyond the " feel- better " effect (Ekkekakis & Acevedo, 2006).
Ana Vozone
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high standards exceeding those of some international bodies


Explanation:
IMO

bigedsenior
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sets standards higher than those of some/several international requirements


Explanation:
...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search