esoteric crops
Italian translation: coltivazioni esoteriche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 16, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Economics / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | coltivazioni esoteriche |
| ||
| 3 | colture specializzate |
| ||
| 3 | raccolti esoterici, raccolti alternativi |
| ||
| 3 | colture relativamente eccentriche (nel senso di non centrali/fondamentali) |
| ||
| 3 | coltivazioni rare |
| ||
| 3 | coltivazioni (un tempo) poco conosciute |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coltivazioni esoteriche Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
colture specializzate Explanation: Nel senso di monocolture. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2016-07-16 16:51:02 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.mx/books?id=WhO3BgAAQBAJ&pg=PA32&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
raccolti esoterici, raccolti alternativi Explanation: raccolti per crops, esoterici o altenativi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
colture relativamente eccentriche (nel senso di non centrali/fondamentali) Explanation: io la interpreto così: "esoteriche" nel senso che non sono centrali/fondamentali per la sussistenza, appunto eccentriche, fuori dal centro, che non rappresentano l'interesse centrale, il punto attorno a cui ruotano le cose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
coltivazioni rare Explanation: Esoteric intended for or likely to be understood by only a small number of people with a specialized knowledge or interest More **esoteric crops** included woad, weld, madder and **saffron** https://books.google.com/books?id=nj8ixXhFgLAC&pg=PA15&lpg=P... Dai salumi ai formaggi, dalla frutta agli ortaggi, da **coltivazioni rare** (vedi lo **zafferano**, il farro e il tartufo http://www.caroabruzzo.net/prodottitipici/ Many of our more esoteric crops are highly and distinctively flavoured and this is why we cultivate them, rather than for sustenance https://books.google.com/books? id=iy5iCAAAQBAJ&pg=PA85&lpg=PA85&dq=%22esoteric+crops%22&source=bl&ots=gZnCTFoTI4&sig=RJQABmF9RYwktttRVab9ZTqBPkE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiN-abvxfjNAhXJHh4KHVn0Dz8Q6AEIKTAC#v=onepage&q=%22esoteric%20crops%22&f=false That was why rather esoteric crops like purple sprouting broccoli, which at that time was not much grown, were recommended https://books.google.com/books? id=4hevb6cZUB8C&pg=PA397&lpg=PA397&dq=%22esoteric+crops%22&source=bl&ots=M43G46DZeQ&sig=pnLg1PQoVDSBGbCX2N577aXGuqc&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi345ywxPjNAhWFdh4KHW9xA6oQ6AEIPDAI#v=onepage&q=%22esoteric%20crops%22&f=false Currently, the garden brims with esoteric crops including ice lettuce, the gherkin cucumbers, Agretti, fresh goji berries, alpine strawberries, and even snails used for escargot http://findbliss.com/uncategorized/green-splendor-the-quest-... If I suggest some absolute minimum based on esoteric crops like amaranth and rose hips http://forums.gardenweb.com/discussions/1939689/land-use Dai salumi ai formaggi, dalla frutta agli ortaggi, da coltivazioni rare come lo zafferano e il tartufo all'olio http://www.campingceppo.it/index.php/cucinatradizionale/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
coltivazioni (un tempo) poco conosciute Explanation: coltivazioni (un tempo) sottovalutate (un tempo) si rif. al contesto coltivazioni poco note http://www.biblioteche.unibo.it/agraria/risorse/files/prodot... Se cercate coltivazioni poco conosciute o idee originali potete piantare le arachidi o gli alchechengi http://www.ortodacoltivare.it/calendario/le-semine-di-aprile... Esiste una grandissima varietà di ortaggi che coltiviamo, tra cui specie poco conosciute o sottovalutate, il nostro scopo è valorizzarle tutelando la biodiversità. http://www.cortobio.it/lavventura-agricola-di-ca-magre/ esoteric = syn. little known http://www.oxforddictionaries.com/definition/english-thesaur... un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations