Share Savings Account

Spanish translation: cuenta de ahorro en acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Share Savings Account
Spanish translation:cuenta de ahorro en acciones
Entered by: Taña Dalglish

21:20 Jul 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Share Savings Account
How would I translate "Share Savings Account"

This is a type of savings account that people have at credit unions where they, as members, actually own a share of the company.

I found an answer here, but I'm not happy with the results I see. Any more suggestions, please?
Hardy Moreno
Local time: 04:38
cuenta de ahorro en acciones
Explanation:
Another option as you are not happy with the glossary entry:

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/share savings ...
share savings account > la cuenta de ahorro en acciones

https://books.google.com.jm/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA713&l...
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial
By Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito
cuenta de ahorro en acciones


Veracidad-en el-ahorro De Divulgación Último dividendo Aviso ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PyvQKoK...
10. La información de saldo. Para abrir cualquier cuenta que usted debe depositar o ya tiene en depósito por lo menos el valor nominal de una acción completa en una ***cuenta de ahorro en acciones***. El monto de valor nominal que se indica en la Lista de Cargos. Algunas cuentas pueden tener otros requisitos de depósito mínimo de apertura. Los requisitos de saldo mínimo aplicable a cada cuenta se indican en el Cuadro Tarifas. Para Ahorros, Mercado de Capitales, xx ®, xx ®, cheques básica y elección Cuentas corrientes, hay un saldo mínimo requerido para evitar un cargo por servicio por un periodo de dividendos. Si el mínimo de saldo diario promedio no se reunió durante el período de dividendo, habrá un cargo de servicio como se indica en la Lista de Cargos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-07-29 12:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cuenta de Ahorro y Participación
patinba
4cuenta de ahorros (en una cooperativa)
Kirsten Larsen (X)
2 +2cuenta de ahorro en acciones
Taña Dalglish
3cuenta de ahorros con cheques
Christian [email protected]


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
share savings account
Cuenta de Ahorro y Participación


Explanation:
It is called a share account because it gives you a share in the credit union.

This credit union has a Spanish site:
Navigant Credit Union - Personal - Accounts - Share Savings Accounts
https://www.navigantcu.org/personal/accounts/share-savings-a...
Share Savings Accounts. Share Savings It's your journey. So when it comes to the saving opportunities offered at Navigant Credit Union, we give you a choice.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-15 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cuentas de Ahorro y Participación
Cuando se trata de las oportunidades de ahorro que se ofrecen en Navigant Credit Union, le damos una opción, o dos, o diez. Y para ayudarle en su camino financiero, le ofrecemos la oportunidad de crear un plan real. Porque un plan de ahorro inteligente y construido a través de nuestros programas puede ayudarle hacer real sus sueños financieros.

Y estamos aquí para ayudarle a empezar.

Cuentas de Participación- Declaración y Libreta

$10 saldo mínimo
No hay cargos por servicio
Interés competitivo pagado por $10 o más
Interés pagado y compuesto mensualmente
Uso GRATIS de cajeros automáticos en nuestras sucursales
Depósito directo disponible
Estado de cuenta combinado
Fuente opcional de protección contra sobregiros

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-15 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

From another credit union. Note they call interest "dividends"

Primary Share Account - By opening a primary share account, you establish your membership in the credit union. We call it a share account because the first $5 you deposit represents your ownership stake in the credit union--one share. As long as you maintain at least $5 in your Columbus Metro account, you are eligible to utilize and/or apply for all the great products and services we have to offer. Maintain an average daily balance of $250 or more throughout the quarter, and you'll earn dividends at a competitive rate.

patinba
Argentina
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amelia_M
3 days 13 hrs
  -> Gracias, Amelia!

agree  Carlos Díaz
2536 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share savings account
cuenta de ahorros (en una cooperativa)


Explanation:
A mi entender es simplemente una cuenta de ahorros. Si quieres especificar, pues "en una cooperativa".
"Primary Share Savings Account is your main savings account for becoming a member at Taylor Credit Union."
https://www.taylorcu.org/ASP/Products/product_1.asp
"Cuenta de Ahorros Primaria es tu cuenta de ahorros principal para convertirte en un miembro de Taylor Credit Union."
https://webadmin.cavionplus.com/ImageGallery/Custom/cu0190/P...
http://forum.wordreference.com/threads/share-savings-account...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share savings account
cuenta de ahorros con cheques


Explanation:
Creo que es lo que dice Taña, pero quise ofrecer esta posibilidad. En mi "credit union" todos somos dueños (accionistas), pero también usan la palabra SHARE como sinónimo de CHEQUE ("share" o "share draft")


    Reference: http://www.alternatives.org/membership.html
Christian [email protected]
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patinba: No creo que sea tan asi. "Share draft" se traduciría como "giro contra la acción" o la Participación.
15 hrs
  -> Tengo una chequera de AFCU y así llaman a los cheques. Probablemente slang, pero es así.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
share savings account
cuenta de ahorro en acciones


Explanation:
Another option as you are not happy with the glossary entry:

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/share savings ...
share savings account > la cuenta de ahorro en acciones

https://books.google.com.jm/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA713&l...
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial
By Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito
cuenta de ahorro en acciones


Veracidad-en el-ahorro De Divulgación Último dividendo Aviso ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PyvQKoK...
10. La información de saldo. Para abrir cualquier cuenta que usted debe depositar o ya tiene en depósito por lo menos el valor nominal de una acción completa en una ***cuenta de ahorro en acciones***. El monto de valor nominal que se indica en la Lista de Cargos. Algunas cuentas pueden tener otros requisitos de depósito mínimo de apertura. Los requisitos de saldo mínimo aplicable a cada cuenta se indican en el Cuadro Tarifas. Para Ahorros, Mercado de Capitales, xx ®, xx ®, cheques básica y elección Cuentas corrientes, hay un saldo mínimo requerido para evitar un cargo por servicio por un periodo de dividendos. Si el mínimo de saldo diario promedio no se reunió durante el período de dividendo, habrá un cargo de servicio como se indica en la Lista de Cargos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-07-29 12:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Lo que estaba pensando! :-)
13 mins
  -> Thank you John.

agree  Agostina [email protected]
19 hrs
  -> Gracias Agostina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search