This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

amusement park ticket

Spanish translation: entrada a parque de diversiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amusement park ticket
Spanish translation:entrada a parque de diversiones
Entered by: Mónica Algazi

21:07 Jul 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: amusement park ticket
amusement park ticket


Credit Unions may offer members special deals on everything from amusement park tickets to insurance, shopping, cell phone service, entertainment and much more.
Hardy Moreno
Local time: 18:44
entrada a parque de diversiones
Explanation:
Así de simple
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11entrada a parque de diversiones
Mónica Algazi
5 +8entradas para parques de atracciones/diversiones
Lidys Hernández
5boletos de entrada a parques de diversiones
Ismael Torres


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
entrada a parque de diversiones


Explanation:
Así de simple

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonsina Lizardo
0 min
  -> Gracias, Alfonsina.
agree  Rodrigo Castillo H.
6 mins
  -> Gracias, Rodrigo.
agree  Darius Saczuk
7 mins
  -> Gracias, Dariusz.
agree  JohnMcDove: Sí, "a" o "para"... :-)
8 mins
  -> De acuerdo. Gracias, John.
agree  lugoben
51 mins
  -> Gracias, Lugoben.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Bea.
agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Gracias, Marcelo. Saludos.
agree  Ion Zubizarreta
12 hrs
  -> Gracias, Ion.
agree  Paula Sabirón
18 hrs
  -> Gracias, Paula.
agree  Jairo Payan
18 hrs
  -> Gracias, Jairo.
agree  Marisa Osovnikar
22 hrs
  -> Gracias, Marisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
entradas para parques de atracciones/diversiones


Explanation:
en algunos países hispanohablantes también utilizan la palabras "billetes" y "boletos" en lugar de "entradas"

Lidys Hernández
Belgium
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Castillo H.
1 min
agree  JohnMcDove: Cierto. :-)
4 mins
agree  Kirsten Larsen (X)
45 mins
agree  Jairo Payan
53 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
agree  Marcelo González
2 hrs
agree  Ion Zubizarreta
12 hrs
agree  Lydia Ibáñez Ibáñez
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boletos de entrada a parques de diversiones


Explanation:
Dado que los Credit Unions no son propietarios del parque de diversiones pues no pueden brindar la entrada a los mismos y por lo tanto requieren de boletos de entrada los cuales sí pueden ofrecer en ofertas especiales.

Ismael Torres
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search