pacified neuromusculature

16:11 Jul 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / okluzja
English term or phrase: pacified neuromusculature
Artykuł naukowy napisany przez autorów nienatywnych. Kontekst - definicja relacji centralnej:
"CR is defined as a stable and repeatable position of muscles and bones in which the condyles are positioned in a glenoid cavity in it’s the most upper position, ideally in patients without joint pathology and with previously ***pacified neuromusculature.***"
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 13:43

Summary of reference entries provided
finding
liz askew
Dwa terminy
Marcin Pustkowski

  

Reference comments


17 mins
Reference: finding

Reference information:
I am unable to find your actual phrase on any English medical site

only:

Understanding Clinical Investigations: A Quick Reference Manual
https://books.google.co.uk/books?isbn=0702026832
Susan Skinner - 2005 - ‎Medical
It works in opposition to calcium, pacifying rather than activating neuromuscular junctions. Serum albumin 50% of circulating calcium is bound to 75 albumin.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-15 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

mitigate

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-15 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Structural Integrity - Michelle L. Hadley - Neuromuscular Therapy ...
www.structuralintegrityca.com/
I've been involved in the healing profession for 20 years. ... You have to fix joint dysfunction so the receptors in the joint will pacify and muscle guarding will ...

i.e.

give relief to
alleviate

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: Dwa terminy

Reference information:
Pierwszy bardziej prawdopodobny, że te mięśnie są już wstępnie "rozluźnione" (w jakiś inny sposób), a drugi kojarzy mi się z pacifier, czyli smoczkiem. Nie jestem stomatologiem, ale czy to możliwe, że u dziecka, któremu dajemy pokarm przez butelkę wykształcają się odruchy nerwowo-mięśniowe wpływające na to, o czym pisze autor? To tylko takie luźne rozważania. W każdym razie albo "pacify" - rozluźnić, uspokoić, albo "pacifier" - smoczek. Tak to widzę.

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search