cork trimming
Portuguese translation: corte de cortiça; corte de rolhas
| 15:48 Jul 15, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Traditional crafts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aparagem de cortiça |
| ||
| 4 | aparelhamento de cortiça |
| ||
| 2 | corte de cortiça; corte de rolhas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
corte de cortiça; corte de rolhas Explanation: Mais contexto ajudaria bastante, mas fica a sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-07-15 15:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: MCD-99 - AZEVEDOS INDÚSTRIA www.azevedosindustria.com/pt/?action=produto&mn=19&id... Função: efectuar o corte das rolhas de cortiça... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
aparagem de cortiça Explanation: cork trimming => aparagem de cortiça aparagem a.pa.ra.gem ɐpɐˈraʒɐ̃j̃ nome feminino ato de aparar, de cortar o que está em excesso http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/aparag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aparelhamento de cortiça Explanation: aparelhamento de cortiça |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations