przechowywano

English translation: was kept in

11:14 Jul 15, 2016

Polish to English translations [PRO]
Religion

Polish term or phrase: przechowywano

w kaplicy przechowywano Najświętszy Sakrament.
czy w tym wypadku można użyć jakiegos pospolitego wyrazu jak :
the chapel was used to HOLD / KEEP ? the Blessed Sacrament ?

dreamscar
Poland

English translation:was kept in

Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-07-15 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Old St. Ferdinand Shrine in Florissant, Missouri | Spiritual Travels
www.spiritualtravels.info › north-america
... spot, because she wanted to be as close as possible to the Blessed Sacrament that was kept in the adjoining church.
[PDF]Eucharist
www.pandf.org.au › LiteratureRetrieve
Blessed Sacrament' and was kept in the Church in a safe and sacred place of honour called a tabernacle.

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:55

Grading comment

thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

was kept in

Darius Saczuk

was reserved

Karol Kawczyński

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

was kept in

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 75

Grading comment

thank you :)

5 mins confidence:

was reserved

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Church_tabernacle

A tabernacle is a fixed, locked box in which, in some Christian churches, the Eucharist is "reserved" (stored). A less obvious container for the same purpose, set into a wall, is called an aumbry.

Within Catholicism, Eastern Orthodoxy and in some congregations of Anglicanism and Lutheranism, a tabernacle is a box-like vessel for the exclusive reservation of the consecrated Eucharist. It is normally made of metal, stone or wood, is lockable and secured to its altar or adjacent wall to prevent the consecrated elements within from being removed without authorization. The "reserved Eucharist" is secured there for distribution at services, for availability to bring Holy Communion to the sick, and, especially in the Western Church, as the center of attention for meditation and prayer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Reserved_sacrament

In many Christian churches some portion of the consecrated elements is set aside and reserved after the reception of the Holy Eucharist, referred to as the reserved sacrament. The reserved sacrament is usually stored in a tabernacle, a locked cabinet made of precious materials and usually located on, above or near the high altar. In Western Christianity usually only the Host, from Latin: hostia, meaning "victim" (the consecrated bread), is reserved.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przechowywano

English translation: was kept in

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przechowywano

English translation: was kept in

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language