This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

issued

Persian (Farsi) translation: سازمانی / خانه سازمانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issued housing
Persian (Farsi) translation:سازمانی / خانه سازمانی
Entered by: Neda Namvar Kohan

07:15 Jul 15, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: issued
A subcategory within private
rental housing, company or ‘issued’ housing – which partly compensated for
the limited supply of public rental housing for those Japanese employeesnot yet earning middle-income salaries in earlier decades – is now down
to slightly over 3 per cent of stock.
skn.nosrati
سازمانی / خانه سازمانی
Explanation:
Issued housing is housing that a company, government agency, school, or the like constructs for the purpose of having its employees, staff, teachers, etc., reside there.
In Persian we call such type of housing as خانه سازمانی or اماکن اقامتی
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سازمانی / خانه سازمانی
Neda Namvar Kohan
4موسسه ناشر/صادر کننده
Niayesh Omidi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موسسه ناشر/صادر کننده


Explanation:
یک موسسه مالی که تخصص انتشار سهام شرکت های خصوصی در بورس اوراق بهادار را دارد.

Niayesh Omidi
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سازمانی / خانه سازمانی


Explanation:
Issued housing is housing that a company, government agency, school, or the like constructs for the purpose of having its employees, staff, teachers, etc., reside there.
In Persian we call such type of housing as خانه سازمانی or اماکن اقامتی


    https://www.fdk.or.jp/en/pdf/rej2015.pdf
    Reference: http://www.tenlaw.uni-bremen.de/reports/JapanReport_18062014...
Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search