lancement / lancer
German translation: Freigabe / freigeben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Jul 14, 2016 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Verwaltungssoftware | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 23:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Auftragsverwaltung |
| ||
| 4 | Freigabe / freigeben |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auftragsverwaltung Explanation: Ich denke, dass es in Richtung Auftragsverwaltung/-management geht, da man einen Auftrag aufrufen, suchen, einen Container suchen etc. kann |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Freigabe / freigeben Explanation: Saisir une commande = eine Bestellung / einen Auftrag eingeben, erfassen... Wenn eine Bestellung/ ein Auftrag eingegeben/ erfasst wird, muss geprüft werden, ob die Materialien verfügbar sind (si les matières sont disponibles), bevor eine Freigabe erteilt werden kann. Die Freigabe ist erforderlich, um die Bestellung / den Auftrag abschließen zu können. effectuer le lancement = Freigabe erteilen - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... dans la recherche lancement = in der Suche Freigabe Pour lancer l’article en production = Um den Artikel in Produktion freizugeben -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-07-14 10:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Ist das in diesem Fall nicht eher "Beschaffung" (also Produktion und Einkauf)? - Die Beschaffung allein ist noch nicht ausschlaggebend, ob ein Artikel für die Produktion freigegeben werden kann. Vor der Freigabe wird im Lagerbestand nachgeprüft, ob der Artikel vorhanden (beschafft) worden ist, bevor er freigegeben werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-07-15 06:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Die Freigabe ist ein technischer Begriff der die Artikel zur Ver/-arbeitung/-sendung etc. freigibt - für diesen Vorgang muss ich die Artikelnummer eingeben werden, etc. um den Artikel von jc bestätigt freizugeben: Die Überschrift, Registerkarte erfüllt hier die Zuweisung zur Endaktion : die Freigabe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations