This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

primary traveler

Polish translation: zwyczajny/zwykły podróżny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary traveler
Polish translation:zwyczajny/zwykły podróżny
Entered by: Dimitar Dimitrov

06:45 Jul 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
Other / Podróż na Igrzyska w Rio
English term or phrase: primary traveler
On December 30, 2015, the Brazilian Federal Government announced that citizens of the United States, Canada, Japan and Australia, have been added to the list of countries that will be able to enter Brazil for leisure reasons between 1 June and 18 September, and stay for 90 days, without having to arrange a visa in advance.
Please note that we recommend the primary traveler to travel on a business visa, and this exemption does not apply to business travelers.
indert
Poland
Local time: 15:29
zwyczajny/pospolity podróżny
Explanation:
Tak by wynikało z kontekstu. Moim zdaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  10 godz. (2016-07-15 17:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki indert.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5główny podróżujący
TP Translations
3 +2zwyczajny/pospolity podróżny
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
główny podróżujący


Explanation:


TP Translations
United Kingdom
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zwyczajny/pospolity podróżny


Explanation:
Tak by wynikało z kontekstu. Moim zdaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  10 godz. (2016-07-15 17:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki indert.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Chyba tak, trudno mieć pewność. IMO należałoby tłumaczyć z oryginalnego przepisu w języku BR PT.
2 hrs
  -> Dzięki Andrzej!
agree  Roman Kozierkiewicz: lub zwykły podróżny, ale nie pospolity (???)
3 hrs
  -> Tak, Roman - proste jest piękne. Miałem na języku - ale jakoś nie wydobyłem z siebie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search