This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

enhance emotional luxury

German translation: (was) das Luxusgefühl intensiviert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhance emotional luxury
German translation:(was) das Luxusgefühl intensiviert
Entered by: Susan Majaura

04:31 Jul 14, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Luxury
English term or phrase: enhance emotional luxury
We build emotional connections that enhance the emotional luxury we offer our guests
Susan Majaura
Germany
(was) das emotionale Luxusgefühl intensiviert
Explanation:
oder emotionalen Luxusfaktor
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
Ja, doppelt gemoppelt wars :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unterstreicht das komfortable Ambiente
Regina Eichstaedter
3 +2(was) das emotionale Luxusgefühl intensiviert
Wendy Streitparth
3 +1Wir sind immer für unsere Gäste da, damit diese sich wie zu Hause fühlen können
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wir sind immer für unsere Gäste da, damit diese sich wie zu Hause fühlen können


Explanation:
Eine etwas freie Übersetzung...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unterstreicht das komfortable Ambiente


Explanation:
die individuelle Betreuung/ die persönliche Atmosphäre unterstreicht den gebotenen Komfort

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-14 06:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder so: das intime Ambiente verleiht dem luxuriösen Komfort eine besonders individuelle Note

Regina Eichstaedter
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: die zweite Variante finde ich sogar noch besser
2 hrs
  -> danke, ja, ich auch :-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 7 hrs
  -> danke Harald, ein schönes WE!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(was) das emotionale Luxusgefühl intensiviert


Explanation:
oder emotionalen Luxusfaktor

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ja, doppelt gemoppelt wars :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
1 hr
  -> Danke schön, bluenoric
agree  dkfmmuc: Zustimmung. Irgendwie gefällt mir die zweite Variante wesentlich besser. Emotionales ... gefühl ist irgendwie doppelt.
1 day 4 hrs
  -> Danke dkfmmuc. Gutes Argument.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search