Lastrohrführung

Russian translation: направляющая грузонесущей трубы

19:21 Jul 13, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Konstanthänger
German term or phrase: Lastrohrführung
Doppelte Lastrohrführung der Konstantstützen zur Übertragung von Querkräften

http://lisega2014.mousedesign.eu/images/downloads/PG1_Konsta...

Слово больше не встречается в тексте...

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Local time: 15:05
Russian translation:направляющая грузонесущей трубы
Explanation:
можно, наверно, проще

направляющая несущей трубы

т.е.

сдвоенная направляющая грузонесущей трубы

patents.su›4-1445764-truba-venturi.html
направляющие несущей трубы зафиксированы в прорезях втулок установочными винтами.В, Лук с Пож ткрытий едактор И...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 14:05
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3направляющая грузонесущей трубы
Edgar Hermann
4направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы
Auto
3направляющая загрузочной трубы
Nelli Chernitska


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
направляющая грузонесущей трубы


Explanation:
можно, наверно, проще

направляющая несущей трубы

т.е.

сдвоенная направляющая грузонесущей трубы

patents.su›4-1445764-truba-venturi.html
направляющие несущей трубы зафиксированы в прорезях втулок установочными винтами.В, Лук с Пож ткрытий едактор И...

Edgar Hermann
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Grading comment
Всем большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: О! Конечно же!
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Nikulin: +100500, у меня тоже был этот же вариант, но, до конца не разобрался и написал другой:)
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Holmogorov: Поддерживаю
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
направляющая загрузочной трубы


Explanation:
Lastrohr
http://erdoel_erdgas.academic.ru/18187/Lastrohr
http://www.kramp.com/shop-ru/ru/156571/1415105/1030046/84972...
Поз. 26
http://www.kramp.com/shop-de/de/891081/1792055/1777658/41659...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-07-14 06:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз посмотрела картинку.
Конечно, никакая не загрузочная труба.
Сдвоенная направляющая. А к самой трубке крепится груз.
Может, грузоподъемная трубка?


Nelli Chernitska
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы


Explanation:
Doppelte Lastrohrführung der Konstantstützen zur Übertragung von Querkräften

двойная (сдвоенная) направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы опор постоянного усилия для передачи поперечных сил

Auto
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search