GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Jul 13, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ricorrere a |
| ||
4 | intraprendere |
| ||
3 +1 | adire (le vie legali) |
| ||
3 | avviare |
|
ricorrere a Explanation: es.: Si ricorre a ... solo nel caso in cui .... Massnahme, die ergriffen wird, um eine Änderung oder E Misura alla quale si ricorre per aggiornare o estendere http://www.gisi.ch/fileadmin/Dateien/PDF/Informatikterminolo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intraprendere Explanation: ein Gerichtsverfahren ergreifen= intraprendere un procedimento penale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adire (le vie legali) Explanation: Il verbo adire, ‘ricorrere a’ (adire il giudice per ‘ricorrere al giudice’), è oggi usato principalmente nell’espressione adire le vie legali con il valore di ‘ricorrere alle vie legali, intentare un procedimento giudiziario’. http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul... formula classica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avviare Explanation: Avviare un procedimento giudiziario, formula classica... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.