This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

minister of spiritual science

Polish translation: pastor spiritualizmu naukowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minister of spiritual science
Polish translation:pastor spiritualizmu naukowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:01 Jul 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: minister of spiritual science
Application, license and certificate of marriage

I certify that the above named persons were married on...
Signature of officiant: Rev. XYZ
Title: Minister of Spiritual Science
makawa
Local time: 18:22
pastor spiritualizmu naukowego
Explanation:
How to translate Spiritual Science is one problem. What the minister actually does is quite another. She may call herself a minister of spiritual science but may not do anything approaching science like research. It is a marketing tool. Therefore, I suggest a blend of science and spirituality.
Spiritism is a related concept, and there is a scientific spiritism as well - spirytyzm naukowy - but it has to do more with the spirit (duch) than spirituality (duchowość).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Spirtualizm naukowy" jak można by określić podstawowy wątek światopoglądu Nowej Ery, rozwija się w obrębie tego ruchu w dwu głównych kierunkach. Pierwszy z tych nurtów, bazujący z reguły na bardzo wyrafinowanych naukowych wychodzi z założenia, że specyficznie ludzka duchowość jest tylko jednym z wariantów systemowej i scentralizowanej zasady organizacji całej ożywionej i nieożywionej rzyczywistości,;że jest ona rodzajem podzespołu przynależnego do niewyobrażaalnie złożonej całości. Na ten typ poszukiwania związków pomiędzy religijnym i naukowym wglądem na świat napotykamy w koncepcjach głównych ideologów Nowej Ery: Ruperta (R) Sheldrake'a Davida (R) Bohma, Fritjofa (R) Capry czy neognostyków z Princeton ((R) GNOZA z PRINCETON). Drugi nurt "spirytualizmu naukowego" skoncentrowany jest z kolei na próbach wykazania, że ludzka psychika działa na znacznie szerszym obszarze rzeczywistości niż ten, który przylega bezpośrednio do układu nerwowego. Gdyby parapsychologii i psychotronice -podstawowym wcieleniom drugiego nurtu "naukowego spirytyzmu"- udało się udowodnić swoją główną tezę, można by z pewnością mówić o prawdziwej rewolucji w naukach biologicznych i humanistycznych.

http://radionikus.republika.pl/parapsychologia.htm
ccccccccccccccc

Minister – dawne, obecnie rzadziej używane, określenie duchownych kościołów protestanckich, zwłaszcza kalwińskich.
Określenie wywodzi się z łacińskiego określenia minister Verbi Divini (skrót V. D. M.), tzn. sługa Słowa Bożego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Minister_(duchowny)

cccccccc
Spirytyzm – doktryna stworzona w połowie XIX wieku przez francuskiego naukowca Hipolita Rivaila (pod pseudonimem Allan Kardec), głosząca istnienie w każdym człowieku "czynnika myślącego", który po śmierci odłącza się od ciała fizycznego i wciela przez reinkarnację w kolejne istoty. Zmarli, a jeszcze nie reinkarnowani ludzie mogą się porozumiewać z żywymi bezpośrednio, albo za pośrednictwem specjalnie uzdolnionych w tym kierunku osób (medium).

Spirytyści wyróżniają 2 główne nurty swojej doktryny: naukowy (zajmuje się badaniem zjawisk "nadnaturalnych") i kardeistyczny (religijno-filozoficzny, oparty na poglądach Kardeca).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Spirytyzm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2kapłan antropozofii
Tomasz Poplawski
2 +2pastor spiritualizmu naukowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kapłan antropozofii


Explanation:
zainteresowało mnie to i poszukiwania poszły tym tropem: spiritual science > antroposophy > antropozofia
Ale to trochę strzał z biodra i z pokorą przyjmę krytykę znawcy przedmiotu

Tomasz Poplawski
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tutaj chyba ciężko będzie ze "znawcą przedmiotu" :), ale nazwa mi się podoba :)
11 hrs
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sounds mystical enough.
3 days 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pastor spiritualizmu naukowego


Explanation:
How to translate Spiritual Science is one problem. What the minister actually does is quite another. She may call herself a minister of spiritual science but may not do anything approaching science like research. It is a marketing tool. Therefore, I suggest a blend of science and spirituality.
Spiritism is a related concept, and there is a scientific spiritism as well - spirytyzm naukowy - but it has to do more with the spirit (duch) than spirituality (duchowość).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Spirtualizm naukowy" jak można by określić podstawowy wątek światopoglądu Nowej Ery, rozwija się w obrębie tego ruchu w dwu głównych kierunkach. Pierwszy z tych nurtów, bazujący z reguły na bardzo wyrafinowanych naukowych wychodzi z założenia, że specyficznie ludzka duchowość jest tylko jednym z wariantów systemowej i scentralizowanej zasady organizacji całej ożywionej i nieożywionej rzyczywistości,;że jest ona rodzajem podzespołu przynależnego do niewyobrażaalnie złożonej całości. Na ten typ poszukiwania związków pomiędzy religijnym i naukowym wglądem na świat napotykamy w koncepcjach głównych ideologów Nowej Ery: Ruperta (R) Sheldrake'a Davida (R) Bohma, Fritjofa (R) Capry czy neognostyków z Princeton ((R) GNOZA z PRINCETON). Drugi nurt "spirytualizmu naukowego" skoncentrowany jest z kolei na próbach wykazania, że ludzka psychika działa na znacznie szerszym obszarze rzeczywistości niż ten, który przylega bezpośrednio do układu nerwowego. Gdyby parapsychologii i psychotronice -podstawowym wcieleniom drugiego nurtu "naukowego spirytyzmu"- udało się udowodnić swoją główną tezę, można by z pewnością mówić o prawdziwej rewolucji w naukach biologicznych i humanistycznych.

http://radionikus.republika.pl/parapsychologia.htm
ccccccccccccccc

Minister – dawne, obecnie rzadziej używane, określenie duchownych kościołów protestanckich, zwłaszcza kalwińskich.
Określenie wywodzi się z łacińskiego określenia minister Verbi Divini (skrót V. D. M.), tzn. sługa Słowa Bożego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Minister_(duchowny)

cccccccc
Spirytyzm – doktryna stworzona w połowie XIX wieku przez francuskiego naukowca Hipolita Rivaila (pod pseudonimem Allan Kardec), głosząca istnienie w każdym człowieku "czynnika myślącego", który po śmierci odłącza się od ciała fizycznego i wciela przez reinkarnację w kolejne istoty. Zmarli, a jeszcze nie reinkarnowani ludzie mogą się porozumiewać z żywymi bezpośrednio, albo za pośrednictwem specjalnie uzdolnionych w tym kierunku osób (medium).

Spirytyści wyróżniają 2 główne nurty swojej doktryny: naukowy (zajmuje się badaniem zjawisk "nadnaturalnych") i kardeistyczny (religijno-filozoficzny, oparty na poglądach Kardeca).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Spirytyzm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
23 hrs
  -> If all you've got is lemons, you make lemonade. Thank you Michał.
agree  Marcin Pustkowski: A to też dobre :)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search