This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

scarce resource

Croatian translation: oskudni resursi

03:06 Jul 12, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / monopolies
English term or phrase: scarce resource
The granting of a licence to a limited number of enterprises in allocating a scarce resource... is not ... a special right.

Da li postoji adekvatan izraz na hrvatskom jeziku, a da nije "oskudna sredstva"?
Arina Sarac
Canada
Local time: 03:58
Croatian translation:oskudni resursi
Explanation:
Urezalo mi se u pamćenje s faksa. To je bio pravi, tehnički izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-12 09:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dodjeljivanje prava na iskorištavanje oskudnih resursa ograničenom broju poduzeća ... nije ... posebno pravo.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:58
Grading comment
Puno Vam hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oskudni resursi
Tomislav Patarčić
4nedostatni resursi
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedostatni resursi


Explanation:

The scheduled start date is normally within the range of dates delimited by the early start date and the late start date. It may reflect
resource leveling of scarce resources.

… Može odražavati postupak uravnotežavanja resursa za nedostatne resurse. Ponekad se naziva i planirani datum završetka.

SOURCE:
UDRUGA ZA PROJEKT MENADŽMENT PMI Ogranak Hrvatska www.pmi-croatia.hr


LogosART
Croatia
Local time: 11:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oskudni resursi


Explanation:
Urezalo mi se u pamćenje s faksa. To je bio pravi, tehnički izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-12 09:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dodjeljivanje prava na iskorištavanje oskudnih resursa ograničenom broju poduzeća ... nije ... posebno pravo.



    Reference: http://www.efzg.unizg.hr/print.aspx?id=4707
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Puno Vam hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search