Cumulative termination rate
Russian translation: суммарная частота прекращения использования контрацептива
| 15:43 Jul 11, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| cumulative termination rate кумулятивный показатель прерывания беременности Explanation: +++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| cumulative termination rate суммарный коэффициент прерывания беременности Explanation: Россия долгие годы стоит в ряду стран, имеющих самые высокие уровни абортов; это действительно серьезная проблема общественного здоровья. Даже сейчас, когда показатели абортов снизились по сравнению с началом 1990-х годов в четыре раза, суммарный коэффициент абортов в России составляет 0,8 в среднем на одну женщину, то есть 80 женщин из 100 делают в среднем один аборт в течение жизни, а, например, в Англии и Франции — 0,5 в среднем на одну женщину (или 50 на 100 женщин), в Италии, Нидерландах — 0,3, в Германии и Бельгии — 0,2. http://www.wonderzine.com/wonderzine/life/life-opinion/19630... Также по аналогии с суммарным коэффициентом рождаемости: Cуммарный коэффициент рождаемости (плодовитости) характеризует среднее число рождений у одной женщины в гипотетическом поколении за всю ее жизнь при сохранении существующих уровней рождаемости в каждом возрасте независимо от показателей смертности и от изменений возрастного состава. Значение суммарного коэффициента рождаемости (плодовитости) выше 4,0 считается высоким, меньше 2,15 — низким. Так, в 2002 г. суммарный коэффициент рождаемости (плодовитости) в Российской Федерации составил 1,32 ребенка на одну женщину, что не обеспечивает даже простого замещения поколений. http://bono-esse.ru/blizzard/Medstat/Demograf/stat_zab_5_3.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cumulative termination rate суммарная частота прекращения использования контрацептива Explanation: к прерыванию беременности данный термин не относится, достаточно посмотреть статьи, в к-ых используется данный термин + continuation rate. внимательно смотрим определения, к-ые дает ООН для этих понятий, в них все четко прописано http://www.un.org/esa/population/techcoop/FamPlan/manual9-ad... Continuation rate refers to the proportion of acceptors who are still using after a given period of time such as one year; one can distinguish between first-method continuation rates and all-method continuation rates. 16. Contraceptive discontinuation refers to the cessation of use of a contraceptive method. Discontinuation is measured by a discontinuation rate which consists, in general, ofthe complement to 1.0 ofthe continuation rate. In life-table analysis of the intra-uterine device continuation, the term termination rather than discontinuation is generally encountered. Termination of use of an IUD occurs as a result of the expulsion or removal of an IUD or of an accidental pregnancy. In IUD evaluation, termination is measured by a termination rate, which is the sum of the net rates of expulsion, removal and accidental pregnancy. The cumulative termination rate for unplanned pregnancy was 0.004 - это суммарная частота отказа от использования контрацептива вследствие случайной беременности. Вот тут можно почитать (статья в доступе на academia.edu) про то из каких слагаемых складывалась суммарная частота отказа от использования контрацептива (правда, там речь идет о ВКС, не о медикаментозных средствах) Contraception with two levonorgestrel rod implants. A 5-year study in the United States and Dominican Republic. Sivin I1, Alvarez F, Mishell DR Jr, Darney P, Wan L, Brache V, Lacarra M, Klaisle C, Stern J. Contraception. 1998 Nov;58(5):275-82. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-07-11 20:53:41 GMT) -------------------------------------------------- оЧеПятка, не ВКС, а ВМК |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations