obligation de dépôt légal des comptes sociaux

German translation: gesetzlich vorgeschriebene Pflicht zur Hinterlegung des Jahresabschlusses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obligation de dépôt légal des comptes sociaux
German translation:gesetzlich vorgeschriebene Pflicht zur Hinterlegung des Jahresabschlusses
Entered by: Jutta Deichselberger

12:28 Jul 11, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibung
French term or phrase: obligation de dépôt légal des comptes sociaux
Öffentliche Ausschreibung
Erklärung im Zusammenhang mit der Abgabe eines Angebots.


Le déclarant atteste que la société est en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales, et *** l’obligation de dépôt légal de ses comptes sociaux***.

Kann mir jemand mit dem eingesternten Begriff weiterhelfen?

Danke schön!!

Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 17:03
gesetzlich vorgeschriebene Pflicht zur Hinterlegung des Jahresabschlusses
Explanation:
"social" ist hier Adjektiv von "société" und bezieht sich auf Kapital- und/oder Personengesellschaften
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 17:03
Grading comment
Perfekt - herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gesetzlich vorgeschriebene Pflicht zur Hinterlegung des Jahresabschlusses
Maria S. Loose, LL.M.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gesetzlich vorgeschriebene Pflicht zur Hinterlegung des Jahresabschlusses


Explanation:
"social" ist hier Adjektiv von "société" und bezieht sich auf Kapital- und/oder Personengesellschaften

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfekt - herzlichen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search