This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Philosophy

dissociado

English translation: disassociated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dissociado
English translation:disassociated
Entered by: Bett

13:03 Jul 9, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Contemporariness
Portuguese term or phrase: dissociado
colegas, estou apanhando de um texto de filosofia! qualquer ajuda será muitíssimo útil
"Ou seja, entender o tempo contemporâneo exige que sejamos participantes da sua vida e da sua complexidade social, cultural e tecnológica, mas sem estar com elas envolvidos ou ser a elas submissos. Para entender o contemporâneo, é necessário ser heterotópico, a fim de manter um olhar livre e dissociado, capaz de ver além do tempo que surge como simples cronologia da aceleração..."
Bett
Local time: 19:15
disassociated
Explanation:
There is no reason not to use "disassociated" in this academic context.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 23:15
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2detached/disconnected
Katarina Peters
5disassociated
Nick Taylor
4not bound to concepts
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissociado (neste contexto)
detached/disconnected


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
55 mins
  -> Grata, Teresa :)
agree  telefpro
3 hrs
  -> Grata, telefpro
neutral  Catherine Howard: I agree with the first suggestion, but Kudoz answers are supposed to give only ONE suggested term
1 day 27 mins
  -> OK, Catherine, but I left the option to the asker, as either one can be used in that context...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dissociado (neste contexto)
disassociated


Explanation:
There is no reason not to use "disassociated" in this academic context.

Example sentence(s):
  • Then, you may like to consider getting the salespeople to do mental rehearsal of noticing opportunities and doing the upsell. Important when they do this to do it from an associated view (looking out their own eyes) and from a disassociated view (watching
Nick Taylor
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissociado (neste contexto)
not bound to concepts


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search