This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

exchange market

German translation: Devisenmarkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange market
German translation:Devisenmarkt
Entered by: gofink

13:31 Jul 8, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: exchange market
Kontext: Leitfaden für Unternehmen, die in China investieren wollen


China's bond market experienced a phase of rapid development in the period following 1981 when the treasury bonds issuance resumed. At present, the bond market includes three segments, the inter-bank market, the ***exchange market*** and the over-the-counter market.

The inter-bank market is the main marketplace for bonds, with a market share of over 90 per cent in both outstanding balance and trading volume. The ***exchange market*** is another important part; it is a retail market for centralised brokered transactions. The over-the-counter market is an extension of the inter-bank bond market, and it is also a retail market.


Wie würdet ihr hier "exchange market" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:24
Devisenmarkt
Explanation:
exchange market (auch: foreign exchange market) = Devisenmarkt.

Formerly, speculation on the exchange market involved the pound. = Früher betrafen die Spekulationen auf dem Devisenmarkt das englische Pfund. - see http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/exchange-marke...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:24
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Interpretation geblieben ("offizielle Börse"), hab es aber vorsichtshalber für den Kunden markiert.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Devisenmarkt
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Devisenmarkt


Explanation:
exchange market (auch: foreign exchange market) = Devisenmarkt.

Formerly, speculation on the exchange market involved the pound. = Früher betrafen die Spekulationen auf dem Devisenmarkt das englische Pfund. - see http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/exchange-marke...


gofink
Austria
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Interpretation geblieben ("offizielle Börse"), hab es aber vorsichtshalber für den Kunden markiert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: wie Edith schon sagte...
7 hrs
agree  Christian Schaller
14 hrs
  -> Danke, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search