falconi idraulici
Spanish translation: aguilón hidraulico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jul 8, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SAADIA BRACAMONTE OTINIANO Peru Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | excavadoras/cargadoras hidráulicas |
| ||
| 4 | grúas de brazo (derrick) hidráulicas / plumas hidráulicas |
| ||
| 4 | aguilón hidraulico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
excavadoras/cargadoras hidráulicas Explanation: creo que por ahí va la historia... por la similitud de sus pinzas con las garras de los halcones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
grúas de brazo (derrick) hidráulicas / plumas hidráulicas Explanation: vedi l'iimagine a pagina 3: http://elit.terex.com/assets/ucm03_072455.pdf http://manuals.gogenielift.com/Operators/italian/57.0303.516... http://www.directindustry.es/prod/liebherr-cranes/product-16... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2016-07-08 19:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Anche plumín: http://www.edilteam.info/public/images/SCHEDAB1032.pdf https://books.google.com.ar/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT211&lpg=PT211&dq=falcone+derrick&source=bl&ots=TIYA46WwLy&sig=2IeGVjys8PtKmijb0r6wg6J Reference: http://www.bms.dk/UserFiles/file/Datablade/Gittermastkran/LR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
aguilón hidraulico Explanation: Sus nombres son similares y sus funciones también. Es como un brazo y antebrazo que termina en el cucharón excavador. Por las imágenes, la parte que está anclada a la plataforma es el aguilón. http://www.es.ritchiewiki.com/wikies/index.php/Excavadora_hi... https://es.scribd.com/doc/104664313/Partes-Principales-de-La... Reference: http://www.bandinellispa.com/usato.asp?s=5&m=&f=12&id=550 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations