This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

signed agreement

13:07 Jul 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: signed agreement
Kontext: Leitfaden für Unternehmen, die in China investieren wollen

In order to set up an Equity Joint Venture, approval must be obtained from the local Ministry of Commerce agency. The investor must submit a number of documents, including: application for set up, feasibility study report, the ***signed agreement*** and articles of association, names of board members and any other required documents. The examination and approval process is usually completed within three months.

Kann es sein, dass damit der Gesellschaftsvertrag gemeint ist?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:25


Summary of answers provided
4unterschriebener Gesellschaftsvertrag
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterschriebener Gesellschaftsvertrag


Explanation:
Ein Gesellschaftsvertrag (engl. articles of association) ist ein Vertrag, in dem die Gesellschafter bei der Gründung einer Gesellschaft deren Rechtsgrundlagen festlegen. Er wird bei deutschen Kapitalgesellschaften und Vereinen auch Satzung - see https://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsvertrag

gofink
Austria
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Das wäre doppelt gemoppelt: the ***signed agreement*** and articles of association...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search