hover, hovering

German translation: über einem Link platzieren/über einen Link halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to hover
German translation:über einem Link platzieren/über einen Link halten
Entered by: Gudrun Wolfrath

11:22 Jul 8, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / URL anzeigen
English term or phrase: hover, hovering
Hallo, ich habe hier Unterlagen für eine Mitarbeiterschulung in Sachen Cybersicherheit.
Da wird u.a. geschult, wie man eine gefälschte URL erkennt:

Always hover over links to see where they actually go

Hovering showed that its link goes to ibm.storesupport.com instead of ibm.com

iOS users: Even though you cannot hover over a link, you can touch and hold on a web link to bring up a menu that displays the actual URL.

Darüberfahren, Darüberhalten, Darüberschweben ... Alles schon und gut, aber meine Frage ist, ob man auch ohne Maus, also mit dem Finger "hovern" kann und wenn ja, muss der Finger dabei die Stelle berühren oder nicht?
Wie ist das bei iOS: Druckempfindlich sind doch so weit ich weiß nur die allerneuesten Displays, also "touch and hold" wäre "länger berühren" oder einfach "Halten Sie den Finger auf dem Link" oder wie geht das dann?
Warum gibt es für alles eine denglische Lösung, aber nicht für Hovern?

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:08
den Cursor/die Maus über einem Link platzieren
Explanation:
http://de.pons.com/übersetzung?q=hover&l=deen&in=&lf=en

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2016-07-08 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

mit dem Finger über einen Link fahren
Finger über einen Link ziehen
Finger über einen Link halten
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2den Cursor/die Maus über einem Link platzieren
Gudrun Wolfrath
4auf den Link tippen und den Finger auf dem Display ruhen lassen...
Andreas Kobell
4mit der Maus auf den Link zeigen, ohne zu klicken
gofink
3die Maus/den Cursor über einen Link bewegen
dkfmmuc
2streichen
Axel Dittmer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den Cursor/die Maus über einem Link platzieren


Explanation:
http://de.pons.com/übersetzung?q=hover&l=deen&in=&lf=en

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2016-07-08 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

mit dem Finger über einen Link fahren
Finger über einen Link ziehen
Finger über einen Link halten

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr! Aber gilt das auch ohne Maus und wie dann? Den Finger auf einem Link platzieren? Oder gibt es für berührungsempfindliche Displays einen anderen Ausdruck im Deutschen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: UPDATE: Einfach draufhalten! @ Daniel - (berührungs-)sensitiv reicht z.B. aus, den Mauszeiger über einen Link zu halten, um Infos anzuzeigen, no need to actually touch -->> Ergo_EVTL_NOCH_BESSER: den Cursor/die Maus/DEN FINGER über einen Link halten
2 hrs
  -> Danke, Bernd.

agree  Egmont Schröder: Das würde ich auch sagen
3 hrs
  -> Danke, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Maus/den Cursor über einen Link bewegen


Explanation:
Der Begriff erscheint auch in der Microsoft-Terminologie, dort stehen Beispiele wie:

"Die Maus wird über ein Element bewegt."
oder
"Mit dem Mauszeiger wird auf ein Element gezeigt."

Auf ein Element zeigen wirkt auf mich ein bisschen holprig. Deshalb würde ich die erste Variante wählen.


    https://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx
dkfmmuc
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf den Link tippen und den Finger auf dem Display ruhen lassen...


Explanation:
...um ein Menü mit der tatsächlichen URL anzuzeigen
ODER:
auf den Link tippen und mit dem Finger auf dem Display verweilen, um...

Ein bisschen lang, trifft aber den Kern. :)

Kürzer wäre beispielsweise:

Mit dem Finger auf den Link tippen und halten, um...


Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
streichen


Explanation:
über einen link etc. streichen, why not.

http://www.apple.com/de/iphone-6s/3d-touch/
https://support.apple.com/de-de/HT204895

Obwohl ich denke, dass 'hovern' auch ginge.

Hier noch 2 links, die ich beim Stöbern gefunden habe:
http://brauchbar.de/wd/artikel/75.html
http://brauchbar.de/wd/artikel/38.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-08 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

...mit dem Cursor über den Link streichen

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit der Maus auf den Link zeigen, ohne zu klicken


Explanation:
So erkennen Sie den Phishing- Link: Um an den tatsächlichen Link dahinter zu kommen, zeigen Sie mit der Maus darauf, ohne zu klicken. Es öffnet sich dann entweder ein kleines Pop-up mit dem Link oder das Mailprogramm zeigt den Link unten in der Infozeile an. Wer es übersichtlicher mag, kann auch mit der rechten Maustaste auf den Text klicken und sich über „Link kopieren“ die Webadresse zunächst in die Zwischenablage und anschließend in einen Texteditor kopieren und ansehen. - see http://www.pcwelt.de/tipps/So-erkennen-Sie-schnell-gefaelsch...

gofink
Austria
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search