convey good title
Spanish translation: transferir justo título
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Jul 7, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / convey good title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Ribas Liern United Kingdom Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | traspasará/transferirá (a título) de buena fe |
| ||
| 3 | transferir justo título |
| ||
| 3 | transferir posesión irrestricta |
|
Answers
16 hrs confidence: 
transferir justo título Explanation: Del Black´s Law Dictionary en línea: GOOD TITLE - a title that is free from doubts and is able to be sold with the knowledge that it is clear and valid. http://thelawdictionary.org/good-title/ http://thelawdictionary.org/convey/ http://glosalderechocivil.blogspot.com.es/2012/07/justo-titu... http://www.gerencie.com/importancia-del-justo-titulo-en-la-p... Entonces, yo diría: "transferirá el justo título de los mismos". Espero que te sea de ayuda. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 44 mins confidence:
traspasará/transferirá (a título) de buena fe Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
transferir posesión irrestricta Explanation: From English_Spanish by Jaime Aguirre good title posesión irrestricta -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-07-07 19:25:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.investorwords.com/2211/good_title.html -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-07-14 04:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Mira este enlace también: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/334... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-07-14 04:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Y este: ... el Cliente tiene derecho a vender los Bienes y transferir la posesión irrestricta a ... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/334... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-07-14 04:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quería incluir este enlace (repetí el anterior) http://www.wolverineworldwide.com/termsandconditions/tc-sp.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations