情况
English translation: no need to translate this word
| 17:16 Jul 7, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jzuwl Canada Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | no need to translate this word |
| ||
| 4 | Under the condition that |
| ||
| 3 | upon... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no need to translate this word Explanation: “We will, within seven (7) working days after receiving your notice for the first time, stating that the seller failed to deliver all or part of the goods under the contract and you have paid the advanced payment......” you don't need to translate the word "情况“, describe the situation in the subordinate clause is fine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Under the condition that Explanation: Under the condition that if the seller fails to deliver all or part of the goods under the contract after the 7 business days of your down payment, with the first notice issued from you(buyer), we will refund you with the total amount of no higher than xxxx , regardless of any kind of objections from the seller. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-07-08 00:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Should be "under the circumstances that" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
upon... Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 mins (2016-07-08 17:27:39 GMT) -------------------------------------------------- 情况: 1. written notice a.seller did not deliver the goods in whole or in part b.your party has made the first payment 2. within seven days of the receipt of the written notice, we... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2016-07-08 17:37:55 GMT) -------------------------------------------------- upon receiving first written notice, notifying us of (a) and (b), we will.... within seven days. 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations