non-employee worker termination
German translation: Kündigung betriebsfremder Arbeitnehmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Jul 7, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / glossary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kündigung betriebsfremder Arbeitnehmer |
| ||
| 4 | Kündigung des Auftragsverhältnisses von Leiharbeitern |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| z. B. Auftragnehmer |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kündigung betriebsfremder Arbeitnehmer Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-07-07 14:39:50 GMT) -------------------------------------------------- nichts zu danken, bin nicht Gudrun, sondern Renate AR ;-) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-07-07 14:55:57 GMT) -------------------------------------------------- wirklich kein Problem - aber dann AUSRUHEN |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
Kündigung des Auftragsverhältnisses von Leiharbeitern Explanation: der non-employee worker ist der Leiharbeiter, der eben nicht bei der Firma selbst, sondern bei der Leiharbeiterfirma angestellt ist - cf. Kündigung des Auftragsverhältnisses von Leiharbeitern: http://www.rechtsrat.ws/lexikon/kuendigung-leiharbeit.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: z. B. Auftragnehmer Reference information: However, sometimes an individual working at the establishment may be an “independent contractor,” or other non–employee worker, who does not have an employment relationship to the contractor. https://www.dol.gov/ofccp/regs/compliance/faqs/Employer-Empl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations