premorte

French translation: prédécédé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premorte
French translation:prédécédé
Entered by: Antoine de Bernard

17:06 Jul 6, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
Italian term or phrase: premorte
in rappresentazione del fratello premorte signor XXX il di lui figlio....


en représentation du frère décédé monsieur XXX son fils.... Je ne suis pas sure de la traduction, je ne pense pas qu'il s'agisse du frère mort avant moniseur XXX mais j'ai besoin d'une confirmation ou d'une traduction correcte. Merci à touts ceux qui voudront bien m'aider.
Francine Alloncle
Italy
Local time: 22:28
prédécédé
Explanation:
fratello "premorto"

Si un neveu vient à la succession de son oncle par représentation du frère prédécédé de ce dernier, et est également légataire particulier d'un bien ...
http://www.cheuvreux-notaires.fr/veille_juridique/articles-j...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
Merci à toius les deux, prédécédé s'insérait mieux dans le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de feu son frère
Chéli Rioboo
4 +1prédécédé
Antoine de Bernard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de feu son frère


Explanation:
La solution proposée est correcte, une autre possibilité, en fonction de ce qui précède dans la phrase : représenté par Monsieur XXX, fils de feu son frère

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Certo. http://www.lepoint.fr/ces-gens-la/le-testament-de-nelson-man...
14 hrs
  -> Merci !

agree  Béatrice LESTANG (X)
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prédécédé


Explanation:
fratello "premorto"

Si un neveu vient à la succession de son oncle par représentation du frère prédécédé de ce dernier, et est également légataire particulier d'un bien ...
http://www.cheuvreux-notaires.fr/veille_juridique/articles-j...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Grading comment
Merci à toius les deux, prédécédé s'insérait mieux dans le contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 day 18 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search