hollowing out

Persian (Farsi) translation: تهی شدن به لحاظ اقتصادی

10:23 Jul 6, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: hollowing out
With the ‘hollowing out’ of Japan in the 1990s and the shift of Japanese
manufacturing to other parts of Asia, more and more ‘Japanese’ technology
is being produced overseas.
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:تهی شدن به لحاظ اقتصادی
Explanation:
این کشور در اواخر دهه 1990 دچار طولانی ترین دوره رکودش شد
http://www.scipers.com/ePaper-View-3993996=سیستم-اشتغال-ژاپن...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-06 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://anthropology.ir/node/15597
Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تهی شدن به لحاظ اقتصادی
Mahsa Tavakoli
4 +1تو خالی شدن اقتصاد-صنعت زدایی
Niayesh Omidi
5پوکی (اقتصادی)
Ramak Milani
4انجام فعالیت بازرگانی در کشوری خارجی
makieh
4کاهش قدرت
Fateme Moghbeli
4تضعیف / بیمار
Habibulla Josefi
4تهی سازی صنعتی/ انتقال تولید بومی یا صنعتی
Saeed Majidi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انجام فعالیت بازرگانی در کشوری خارجی


Explanation:
DEFINITION of 'Hollowing Out' The deterioration of a country's manufacturing sector when producers opt for low-cost facilities overseas. Some economists argue that the economies of Japan, the United States and other developed nations are being hollowed out, posing a threat to full employment.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-06 10:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

امیدوارم مقاله زیر به شما کمک کند.
http://www.bashgah.net/fa/content/print_version/3660


makieh
Iran
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
کاهش قدرت


Explanation:
To reduce the power orinfluence of something

Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تهی شدن به لحاظ اقتصادی


Explanation:
این کشور در اواخر دهه 1990 دچار طولانی ترین دوره رکودش شد
http://www.scipers.com/ePaper-View-3993996=سیستم-اشتغال-ژاپن...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-06 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://anthropology.ir/node/15597

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
6 days
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تو خالی شدن اقتصاد-صنعت زدایی


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
6 days
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تضعیف / بیمار


Explanation:
با بیمار/تضعیف شندن اقتصاد ژاپن ....

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تهی سازی صنعتی/ انتقال تولید بومی یا صنعتی


Explanation:
با تغییر رویکرد تولید صنعتی ژاپن در دهه 1990 و انتقال آن به دیگر بخش های آسیا، فن آورای ژاپن بیشتر از هر زمان دیگری در خارج از مرزهای این کشور در حال تولید است.

Saeed Majidi
Iran
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پوکی (اقتصادی)


Explanation:
پوکی (اقتصادی) - اقتصاد رو به پوکی

Ramak Milani
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search