This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

flyaway application

German translation: flug(zeug)taugliche Anwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flyaway application
German translation:flug(zeug)taugliche Anwendung
Entered by: Angelika Koerber

20:29 Jul 5, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Klebstoffe
English term or phrase: flyaway application
Es geht um das Vorbereiten von Holzteilen fürs Verkleben. Außer der Überschrift und einem Satz gibt es keinen weiteren Kontext.

Method I - Wood Flyaway Application.
For bonding wood surfaces for flyaway applications, this procedure must be followed.

Danke für eure Hilfe!
Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:50
flug(zeug)taugliche Anwendung
Explanation:
Ich denke, dass es sich bei Flyaway Applications um die Verwendung von (verklebten Teilen) in Flugzeugen handelt.
Diese Kleber müssen besondere Anforderungen erfüllen, zB. eine hohe Temperaturfestigkeit aufweisen

https://www.delo.de/anwendung/flugzeuginnenraum/

"Flyaway products are applied to and remain in the aircraft and are subject to high-quality requirements to withstand mechanical loading, thermal and environmental effects."
https://goo.gl/RA6n5S

"Die den PF-Klebstoffen sehr ähnlichen Resorcin-Formaldehyd-Klebstoffe (RF) wurden in der Holzverklebung erstmals 1943 in USA in Bereichen eingesetzt, wo von Holzklebstoffen für tragende Verbindungen insbesondere im Flugzeug-und Schiffsbau hohe Feuchtebeständigkeit gesucht wurden, die auch bei Raumtemperatur abbinden können."

https://zidapps.boku.ac.at/abstracts/download.php?dataset_id...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:50
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flug(zeug)taugliche Anwendung
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flug(zeug)taugliche Anwendung


Explanation:
Ich denke, dass es sich bei Flyaway Applications um die Verwendung von (verklebten Teilen) in Flugzeugen handelt.
Diese Kleber müssen besondere Anforderungen erfüllen, zB. eine hohe Temperaturfestigkeit aufweisen

https://www.delo.de/anwendung/flugzeuginnenraum/

"Flyaway products are applied to and remain in the aircraft and are subject to high-quality requirements to withstand mechanical loading, thermal and environmental effects."
https://goo.gl/RA6n5S

"Die den PF-Klebstoffen sehr ähnlichen Resorcin-Formaldehyd-Klebstoffe (RF) wurden in der Holzverklebung erstmals 1943 in USA in Bereichen eingesetzt, wo von Holzklebstoffen für tragende Verbindungen insbesondere im Flugzeug-und Schiffsbau hohe Feuchtebeständigkeit gesucht wurden, die auch bei Raumtemperatur abbinden können."

https://zidapps.boku.ac.at/abstracts/download.php?dataset_id...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke, Johanna, das ergbit Sinn! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search