Überlastbetrieb

Italian translation: (funzione/opzione/modalità di) esercizio in sovraccarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlastbetrieb
Italian translation:(funzione/opzione/modalità di) esercizio in sovraccarico
Entered by: Carla Oddi

13:10 Jul 5, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Katastrophenkommunikation
German term or phrase: Überlastbetrieb
Ein Netzzusammenbruch ist durch ausgeklügelten Überlastbetrieb ausgeschlossen.
Carla Oddi
Germany
Local time: 19:47
(funzione/opzione/modalità di) esercizio in sovraccarico
Explanation:
mi pare quello: il sistema è in grado di funzionare anche in sovraccarico, il che evita il crollo della rete...

Atlas Copco Generatori - SlideGur.com

slidegur.com/doc/6521856/atlas-copco-generatori

Diese Seite übersetzen... Generatore a magneti permanenti) in grado di garantire un potente e rapido sistema di accumulo di tensione e consentire quindi l'esercizio in sovraccarico e ...

[PDF]TD - Parte generale Dati tecnici TD61 061/03 IT



www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=56481


Durata dell'esercizio in sovraccarico in giorni/settimane/mesi. ▫. Frequenza dell'esercizio in sovraccarico p.es. "una volta l'anno" oppure. "raramente, soltanto in ...

In sovraccarico - Italian - English Translation and Examples



mymemory.translated.net/en/Italian/English/in-sovraccarico



Diese Seite übersetzenQuality: Good in specific context. Reference: IATE. Italian. esercizio in sovraccarico. English. overload operation. Last Update: 2014-11-03. Subject: Mechanical
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(funzione/opzione/modalità di) esercizio in sovraccarico
AdamiAkaPataflo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(funzione/opzione/modalità di) esercizio in sovraccarico


Explanation:
mi pare quello: il sistema è in grado di funzionare anche in sovraccarico, il che evita il crollo della rete...

Atlas Copco Generatori - SlideGur.com

slidegur.com/doc/6521856/atlas-copco-generatori

Diese Seite übersetzen... Generatore a magneti permanenti) in grado di garantire un potente e rapido sistema di accumulo di tensione e consentire quindi l'esercizio in sovraccarico e ...

[PDF]TD - Parte generale Dati tecnici TD61 061/03 IT



www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=56481


Durata dell'esercizio in sovraccarico in giorni/settimane/mesi. ▫. Frequenza dell'esercizio in sovraccarico p.es. "una volta l'anno" oppure. "raramente, soltanto in ...

In sovraccarico - Italian - English Translation and Examples



mymemory.translated.net/en/Italian/English/in-sovraccarico



Diese Seite übersetzenQuality: Good in specific context. Reference: IATE. Italian. esercizio in sovraccarico. English. overload operation. Last Update: 2014-11-03. Subject: Mechanical

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: sì, non ero sicura se usare in overload o in sovraccarico ma penso che tu abbia ragione, grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia: Forse meglio "esercizio in condizioni di sovraccarico"?
6 mins
  -> sì, mi pare meglio - grazie molte, bella bimba! :-)

agree  martini
14 mins
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search