agency producer
Portuguese translation: agência de elaboração de serviços técnicos
| 11:41 Jul 5, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agência produtora/organismo que produz Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
gerente operacional Explanation: From what I could find, the description of an agency producer's activities are very similar to the ones a "gerente operacional" do in Brazil. So "gerente operacional de serviços técnicos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Empresa de prestação de serviços técnicos Explanation: Ou ainda, agencia prestadora de serviços. O termo "prestar" está mais consolidado quando se trata de serviços. Reference: http://pt.wix.com/blog/2015/02/20-ideias-criativas-para-a-pr... Reference: http://www.posugf.com.br/noticias/todas/1892-o-que-e-prestac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
agenciadores de produtores (realizadores) Explanation: Xtudogb agenciadora de serviços. - Negociol.com negociol.com/cs13893-xtudogb-agenciadora-servicos Oversett denne siden somos agenciadores de serviços em todos os ramos com milhares de empresas ja conveniadas,serviços com preço mais acessiveis e com a garantia do grupo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
empresa de produção (de serviços técnicos) para agências (de publicidade) Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| agency producer of technical services agência de elaboração de serviços técnicos Explanation: Produção de serviços (ou "produtora" de serviços) soa bem estranho em português... Como na sua pergunta anterior já havia "agency provider" (agência prestadora..., agência de prestação...), sugiro traduzir agency producer of technical services = agência de elaboração de serviços técnicos "elaborar" transmite a mesma ideia que "produzir", mas me parece ser mais comum "elaboração de serviços" do que "produção de serviços". Ex.: www.cohabcp.com.br/acohab/coorger.html ... elaboração de serviços técnicos... relativos à regularização de empreendimentos desenvolvido Fica a sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agência prestadora de serviços Explanation: Serviços são prestados e não produzidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations