This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Hot issues funds

Spanish translation: fondos de acciones recién emitidas y en gran demanda

20:38 Jul 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of attorney
English term or phrase: Hot issues funds
"To order or execute the purchase and sale spot or forward oe on the option markets, of any securities and uncertificated securities (equities, shareholdings, bonds, collective investment instruments such as investment funds units including non-tradicional or no-ordinary funds such as hedge, offshore and hot issues funds of all kinds, private equity, initial public offeringsm etc.)"

¿Alguna idea?

¡Muchas gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 21:15
Spanish translation:fondos de acciones recién emitidas y en gran demanda
Explanation:
Un poco largo, pero "hot issues" sería un sinónimo de "hot stock", es decir, acciones que han salido a la venta y son muy populares, están en gran demanda...

Podría ser "fondos relacionados con" este tipo de acciones en alza.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-07-04 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

From WordNet 2.0
hot stock

Noun
1. newly issued stock that is in great public demand
(synonym) hot issue
(hypernym) stock

stock
2 (Finance) 2.1 uncountable (shares)
acciones (feminine plural)

valores (masculine plural)
(government securities) bonos (masculine plural) del Estado

papel (masculine) del Estado
I have some stock in that company
tengo algunas acciones en esa compañía
common stock (US)
acciones ordinarias

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fondos de acciones recién emitidas y en gran demanda
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Hot issue
Ana Claudia Macoretta

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hot issues funds
fondos de acciones recién emitidas y en gran demanda


Explanation:
Un poco largo, pero "hot issues" sería un sinónimo de "hot stock", es decir, acciones que han salido a la venta y son muy populares, están en gran demanda...

Podría ser "fondos relacionados con" este tipo de acciones en alza.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-07-04 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

From WordNet 2.0
hot stock

Noun
1. newly issued stock that is in great public demand
(synonym) hot issue
(hypernym) stock

stock
2 (Finance) 2.1 uncountable (shares)
acciones (feminine plural)

valores (masculine plural)
(government securities) bonos (masculine plural) del Estado

papel (masculine) del Estado
I have some stock in that company
tengo algunas acciones en esa compañía
common stock (US)
acciones ordinarias

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben: fondos salidos a la bolsa en gran demanda http://www.investorwords.com/2345/hot_issue.html
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)
agree  Ana Claudia Macoretta
1 day 15 hrs
  -> Muchas gracias, Ana Claudia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Hot issue

Reference information:
An issue that sells at a premium over the public offering price on the first day of trading. A hot issue is most often association with an initial public offering (IPO), in which the stock of the newly offered company is in great demand, causing the initial trading price to surge above the IPO price.

Also referred to as a hot IPO.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/h/hotissue.asp
Ana Claudia Macoretta
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search