This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

policy mix

German translation: Kombination verschiedener Maßnahmen / Policy-Mix

16:42 Jul 4, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Analyse der Schwellenländer
English term or phrase: policy mix
A more balanced macro ***policy mix***, with more independent and credible central banks in a better position to keep inflation anchored while supporting growth in coordination with fiscal policy;

Anderes Beispiel:

The first factor, “policy mix,” focuses on the quality of macroeconomic policymaking, from an institutional and capacity-to-implement perspective, taking into account the broader enabling political environment.

Mhm, in Gablers Wirtschaftslexikon finde ich tatsächlich "Policy Mix":
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/policy-mix.ht...

Gefallen tut mir das nicht - was meint ihr? Politikmischung, Politikmix, Policy Mix?
Der Begriff kommt in meinem Text wiederholt vor ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:05
German translation:Kombination verschiedener Maßnahmen / Policy-Mix
Explanation:
(verschiedene) wirtschaftspolitische Maßnahmen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:05
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kombination verschiedener Maßnahmen / Policy-Mix
Regina Eichstaedter
3Kombination aus politischen Maßnahmen
Christian Schaller


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kombination verschiedener Maßnahmen / Policy-Mix


Explanation:
(verschiedene) wirtschaftspolitische Maßnahmen


    Reference: http://books.google.it/books?id=hl8weoVnxUQC&pg=PA36&lpg=PA3...
Regina Eichstaedter
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Ja (evtl. sogar „Maßnahmenmix“ o.ä.?)
47 mins
  -> ja, genau, vor allem, wenn sich Andrea nicht wiederholen will, danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
  -> danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kombination aus politischen Maßnahmen


Explanation:
policy wird z. B. bei der EU oft mit "politische Maßnahme" oder "Strategie" übersetzt, wobei für policy mix dort häufig auch Policy-Mix (tendenziell eher mit Bindestrich) verwendet wird. Allerdings finde ich solche Anglizismen persönlich nicht so schön - ist aber wohl Geschmacksache.

Im ersten Beispiel würde ich das so einbauen:

Eine ausgewogenere Kombination aus makropolitischen Maßnahmen...

Christian Schaller
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search