boot VPN information

Russian translation: информация об автоматическом подключении через VPN при загрузке системы

22:31 Jul 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VoIP
English term or phrase: boot VPN information
Option 5 (Management Access to Hosted OpenScape Branch via VPN):

To ensure secure management access within an insecure hosted network environment, VPNs shall be used while VoIP communications continues to utilize the existing SIP and RTP transport security protocols. The OpenScape Branch server hardware requires a USB stick for installation. The USB stick is pre-loaded with required installation software including the Logical ID information for the OpenScape Branch Office, the CMP URL and Boot VPN information prior to shipping to the customer
tagarelo
Ukraine
Local time: 06:33
Russian translation:информация об автоматическом подключении через VPN при загрузке системы
Explanation:
.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1информация об автоматическом подключении через VPN при загрузке системы
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4загрузочная информация VPN (виртуальной частной сети)
George Phil


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boot vpn information
информация об автоматическом подключении через VPN при загрузке системы


Explanation:
.


    https://communities.cisco.com/thread/24669
    Reference: http://itknowledgeexchange.techtarget.com/itanswers/pre-boot...
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: «данные для автоматического установления VPN-соединения при загрузке системы»?
24 mins
  -> спасибо, тоже вариант :)

neutral  George Phil: Коллеги, вроде здесь не про "загрузку системы". И ничего "автоматического" ИМХО тоже нет.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boot vpn information
загрузочная информация VPN (виртуальной частной сети)


Explanation:
Как видно из описания, упомянутая “флэшка” используется при инсталляции сервера, на котором реализован OpenScape Branch (а не при загрузке системы). Она нужна для того, чтобы этот самый сервер был также инициализирован как клиент или узел логической VPN, т.е. с помощью загруженной с нее информации мог поддерживать VPN-соединения.

boot это:
1) [начальная] загрузка
процесс подготовки компьютера к работе после включения питания (ранее, когда начальный загрузчиксчитывался с внешнего носителя, назывался bootstrap). Состоит из выполнения начальных тестов,записанных в ППЗУ или флэш-памяти (см. BIOS, POST), инициализации БИС, проверки конфигурации,подготовки таблиц, установки режимов работы по умолчанию, считывания в ОЗУ с диска (или дискеты)программы начальной загрузки и передаче ей управления
http://computers_en_ru.enacademic.com/2227

boot information - Информация загрузки
https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx

ИМХО “информация (начальной) загрузки VPN” – это ни о чем, сама "VPN" не загружается. Поскольку характер этой “информации” нигде далее не уточняется (а это м.б. и клиентская программа, и ключи, и адреса VPN-шлюзов/серверов и т.д.), я бы написал просто -“загрузочная информация”, что используют сплошь и рядом.

Кстати, сочетание “boot VPN information” нигде, кроме этого описания, не встречается. Перевод с немецкого...))


George Phil
Russian Federation
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search