17:04 Jul 3, 2016 |
English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Used for urine testing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ledja United Kingdom Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rrip testimi |
| ||
3 | dipstick |
| ||
3 | shufër niveli |
|
dipstick dipstick Explanation: Në të gjitha materialet mjekësore që kam gjetur duket sikur fjala është e përdorur ashtu si në anglisht. Shpresoj që dikush tjetër të mund t'ju ndihmojë me një version tjetër më të mundshëm. http://www.spitaliamerikan.com/publikime/revista-vital-vere-... http://www.doktoratura.unitir.edu.al/wp-content/uploads/2013... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dipstick shufër niveli Explanation: në fjalorin e Pavli Qeskut jepet dip-stick ekuivalent për dip-rod. Në përgjithësi përdoret për matjen e nivelit të vajit, por funksioni është i njëjtë. Nuk jam dakord për ta mbajtur fjalën në origjinalin në anglisht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dipstick rrip testimi Explanation: In urine, blood and other tests that can be carried out at home or medical settings, a dipstick is a strip rather than a rod. Example sentence(s):
Reference: http://www.doktoriim.com/testimi-i-glukozes-ne-gjak/3/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.