Réducteur
| 13:46 Jul 3, 2016 |
|
| French to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / In-store displays | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | réducteur de stock |
| ||
| 4 | Gearbox with pinion |
| ||
| 3 | Display/cupboard/drawer with push mechanism |
|
Answers
17 mins confidence: 
réducteur de stock Explanation: I first thought it could just refer to a shelf. However I am convinced "réducteur de stock" is a dispenser. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Gearbox with pinion Explanation: Je pense que dans ce contexte, crémaillère et réducteur sont des composantes d'une porte coulissante électrique. Français: https://atbautomation.eu/fr/actualites-produits/78-atb-autom... Anglais: https://atbautomation.eu/en/product-news/78-atb-automation-s... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-07-04 04:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: plutôt des composantes d'un système de motorisation électrique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Display/cupboard/drawer with push mechanism Explanation: As a "réducteur" seems to be something that compesses the merchandise, this seems likely. You say this looks like a cupboard, but if it is a cupboard or drawer rather than a display, a push mechanism would still be useful to organise and keep the products tidy and easy to access. retailtheftcontrol.com.au › PRODUCTSAnti theft retail store security display hooks and hook tags. Enhance visual ... Pushing mechanism always keeps merchandise 'fronted' to keep display looking full ... POS 'data-strip' at front of hook to easily display your ticketing information. http://www.google.ch/patents/US4588093 "A merchandise display device adapted to maintain merchandise in an organized orientation upon a display surface is diclosed. The device comprises an insert sized to be positioned within a display case or drawer and includes a base plate formed to contact the merchandise, an anchor member adapted to attach the insert to the display case and an accordian-like extensible member positioned between the base plate and anchor member. The extensible member is provided with plural spring clips at each of its apexes to continuously bias the base plate away from the anchor member. As merchandise is removed from the display case, the device constantly urges the merchandise in a forward direction and thereby maintains the stack of merchandise in an organized orientation." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations