carrying party

Portuguese translation: parte financiadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying party
Portuguese translation:parte financiadora
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:55 Jul 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: carrying party
This is a term that appears on a Joint Operating Agreement between several Oil Companies

All credits to the Joint Account shall be shared by the Carrying Parties or Parties as the case may be, in accordance with their respective Paying Interest or Participating Interest as the case may be
ndengue
United Kingdom
parte financiadora
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parte financiadora
Maria Teresa Borges de Almeida
4partes credoras / vendedoras / exploradoras
papier


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parte financiadora


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigada, Salvador!

agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partes credoras / vendedoras / exploradoras


Explanation:
Carregador do ônus ou dívida.
Com a mesma dose de insegurança citada na resposta para carried party.

papier
Brazil
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search