Working clearance
Italian translation: gioco di funzionamento / distanza di lavoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Jul 1, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sagoma/limite dello spazio libero |
| ||
| 4 | gioco di funzionamento |
|
Answers
53 mins confidence: 
| working clearance sagoma/limite dello spazio libero Explanation: Trattandosi di un estrusore si tratta della formazione di estrusi che altro non sono che forme che hanno una sezione costante prestabilita. Tradurrei quindi come proposto. working clearance sagoma/limite dello spazio libero https://books.google.it/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA252&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2016-07-01 12:42:06 GMT) -------------------------------------------------- "Trattandosi di un estrusore si tratta" forse meglio dire "Essendo un estrusore si tratta ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| working clearance gioco di funzionamento Explanation: Ecco diversi esempi bilingui: https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... E in italiano: https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2016-07-01 12:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Una possibile alternativa è: distanza di lavoro Ecco i relativi esempi bilingui: https://www.google.it/#q="working clearance" "distanza di la... E quelli in italiano: https://www.google.it/#q="distanza di lavoro" -------------------------------------------------- Note added at 18 giorni (2016-07-19 15:12:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Sofia. Buon lavoro e buona serata! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations