This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

lockjaw

Portuguese translation: trismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockjaw
Portuguese translation:trismo
Entered by: JorgeRodrigues

16:56 Jun 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lockjaw
É o mesmo que trismo. Existe outra tradução para "lockjaw"?
JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 14:07
trismo
Explanation:
Confirmando: é a tradução do Dicionário Médico Stedman.
Selected response from:

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trismo
Igor Dmitruk
5tétano
Nick Taylor
4bruxismo
Ana Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trismo


Explanation:
Confirmando: é a tradução do Dicionário Médico Stedman.

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> obrigado, Teresa!
agree  Matheus Chaud
11 mins
  -> grato, Matheus! :-)
agree  Margarida Ataide
31 mins
  -> obrigado!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> valeu, Claudio!
agree  Rafael Sousa Brazlate: Um dos primeiros sinais de tétano, mas não se confunde com ele em português parece.
3 hrs
  -> obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bruxismo


Explanation:
"Associado ao estresse em praticamente 100% dos casos, o bruxismo é um distúrbio do ... como bruxismo ou trismo (contratura na musculatura da mandíbula)."



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-30 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

"A palavra bruxismo deriva da palavra BRYCHEIN que significa apertamento, fricção ou atrito dos dentes entre si, com força e sem nenhum objetivo funcional. O bruxismo é uma parafunção oral de causa multifatorial, podendo comprometer de diferentes maneiras o sistema estomatognático. O bruxismo pode ser entendido como um hábito, muitas vezes involuntário, que ocorre principalmente durante a noite, mas que pode acontecer durante o dia; de relativa intensidade e persistência ao longo do tempo pode causar danos aos dentes ou a seus tecidos de suporte."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-30 17:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que poderá haver uma diferença mas ambos são uma contratura na musculatura da mandíbula. Os dentistas costumam falar em "bruxismo".

Ana Costa
Portugal
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Dmitruk: olá, Ana! trismo é a restrição dos movimentos de abertura da mandíbula; bruxismo é ranger dos dentes, compressão durante o sono, etc.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tétano


Explanation:
tétano
Tetanus, also known as lockjaw, is an infection characterized by muscle spasms.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Tetanus
Nick Taylor
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search