leap month

Indonesian translation: bulan kabisat

15:19 Jun 30, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: leap month
Saya sedang mencari padanan kata bahasa Indonesia atau Jawa untuk istilah leap month.
Tidak ada konteks kalimat, karena ini terjemahan untuk aplikasi.
Dari informasi yang saya cari di Internet, saya memahami bahwa leap month ditambahkan pada penanggalan tertentu untuk disesuaikan dengan penanggalan lainnya.
http://calendars.wikia.com/wiki/Leap_month_calendar
Mohon bantuan teman-teman untuk menolong saya dengan istilah ini. Terima kasih.
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 14:24
Indonesian translation:bulan kabisat
Explanation:
<><><>
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:24
Grading comment
Terima kasih, Bpk. M. Laut, Bpk. Achmad Fuad Lubis, dan Sdr. Mkgardanegara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bulan kabisat
M. Laut
5bulan kabisat
Dinda Agarita
4bulan longkap
ErichEko ⟹⭐
3bulan lompatan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulan kabisat


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Terima kasih, Bpk. M. Laut, Bpk. Achmad Fuad Lubis, dan Sdr. Mkgardanegara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: Semua kalender tidak ada yg sempurna, sebab jumlah hari dalam setahun tidak bulat. Untuk memperkecil kesalahan, harus ada tahun-tahun tertentu menurut perjanjian yg dibuat sehari lebih panjang (tahun kabisat atau leap year). Koreksi pada bulan kabisat.
1 day 10 hrs
  -> pak Achmad

agree  mkgardanegara
2 days 2 hrs
  -> mkgardanegara -
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulan lompatan


Explanation:
- Dalam kalender Tiongkok bulan lompatan ( leap month ) ditambahkan sesuai dengan aturan yang rumit

http://pustakadigitalindonesia.blogspot.co.id/2011_02_01_arc...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Sdr. Ikram Mahyuddin

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulan longkap


Explanation:

↪ Atau juga bulan longkapan.

☕ Kata longkap belum masuk di KBBI, tetapi sudah kerap dipakai di sekolah zaman dulu. Sedikit pembahasannya ada di sini: https://pulungkata.wordpress.com/2009/10/01/003-longkap/

☕ Surjaya menunjukkan penggunaan formal dan informal kata longkap.

✸✸✸✸✸SURJAYA✸✸✸✸✸
http://www.kaskus.co.id/surl/17006604
gan ane yg newbie ini mau minta tolong sama agan2 nih... ada yang tau ga cara ngurutin nomor yang longkap di microsoft excel ???

http://www.kompasiana.com/issonkhairul/dari-proses-belajar-k...
Jika kita membacanya longkap-longkap, tergesa-gesa, tentulah yang akan kita resapi juga ala kadarnya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Bpk. Erich Ekoputra.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bulan kabisat


Explanation:
bulan dengan jumlah hari lebih banyak dari biasanya

Example sentence(s):
  • February 2016 was a leap month
Dinda Agarita
Indonesia
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Mbak Dinda A.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search