This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

realise upon

French translation: réaliser (toute sûreté liée)

15:15 Jun 30, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Supplément du prospectus d\'un Fonds d\'investissement
English term or phrase: realise upon
i) the possibility that distributions from collateral securities will be insufficient to make interest or other payments, (ii) the possibility that the quality of the collateral may decline in value or default, due to factors such as the availability of any credit enhancement, the level and timing of payments and recoveries on loans or other assets that are being securitised, remoteness of those assets from the originator or transferor, the adequacy of and ability to realise upon any related collateral and the capability of the servicer of the securitised assets, and (iii) market and liquidity risks affecting the price of a structured finance investment, if required to be sold, at the time of sale.
Marion Delarue
France
Local time: 20:06
French translation:réaliser (toute sûreté liée)
Explanation:
my take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 14:06
Grading comment
Merci François !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1réaliser (toute sûreté liée)
Francois Boye
4 -1profiter sur
papier
3 -1Générer du profit
Chakib Roula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Générer du profit


Explanation:
http://www.wordreference.com/definition/realise upon

Chakib Roula
Algeria
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: la réalisation peut aussi entraîner une perte (par ex., sur change)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réaliser (toute sûreté liée)


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 960
Grading comment
Merci François !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
profiter sur


Explanation:
my take.

papier
Brazil
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: En français, on profite de; on réalise un profit sur. Ici, le terme est réaliser = convertir en liquide par une vente.
4 days
  -> oui, profiter de.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search