This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

stow position

French translation: position de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stow position
French translation:position de sécurité
Entered by: FX Fraipont (X)

15:24 Jun 29, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / PV on trackers
English term or phrase: stow position
"protection such as movement to stow position"

thank you for your help
AZ Legal
Local time: 05:25
position de sécurité
Explanation:
= parallèle au sol en cas de grands vents

"Tracker Solaire - Héliostat - Usinages
https://www.usinages.com/threads/tracker-solaire-heliostat.....
De plus, le suivi solaire s'applique aussi bien au panneaux PV, .... Mais dès que l'on faire bouger des paraboles plus grandes il faut du plus sérieux. ... ou les panneaux PV en position de repli en cas de vents trop violents."

http://solarprofessional.com/design-requirements-for-pv-trac...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2position de sécurité
FX Fraipont (X)
5position Rangée
Marcombes (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
position de sécurité


Explanation:
= parallèle au sol en cas de grands vents

"Tracker Solaire - Héliostat - Usinages
https://www.usinages.com/threads/tracker-solaire-heliostat.....
De plus, le suivi solaire s'applique aussi bien au panneaux PV, .... Mais dès que l'on faire bouger des paraboles plus grandes il faut du plus sérieux. ... ou les panneaux PV en position de repli en cas de vents trop violents."

http://solarprofessional.com/design-requirements-for-pv-trac...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, in this specific instance, this is what is meant by 'stow' (which here opposes 'deployed')
42 mins
  -> thanks Tony!
agree  Chakib Roula
20 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
position Rangée


Explanation:
Réglages radar : antennes radômes non-HD. Digital . ..... Attention : Écrans solaires ...... À l'exception du cap et de la position de la barre, les signaux tels que la vitesse, ...... position Stow (Rangée) chaque fois qu'elle est éteinte ou mise

stow ici : ranger

Marcombes (X)
France
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search